Американец Том думал, что застолье — это когда ты приходишь, ешь, выпиваешь бокал красного сухого, говоришь пару вежливых фраз — и расходишься.
Ну, максимум через два часа.
Он не был готов к тому, что в России под словом «застолье» скрывается национальный квест на выживание с майонезом и беленькой.
И что если ты выжил под шубой — ты свой.
Если нет — оставайся с беленькой один на один. Навсегда.
Этап 1. Как Том шёл на праздник, ничего не подозревая
— В субботу — у тёти Лиды день рождения, — сказала Ольга. — Поедем, ты понравишься.
Том кивнул.
Он даже купил бутылку красного сухого, выгладил рубашку и выучил по-русски:
«С днём рождения, здоровья, счастья и всего самого лучшего!»
Он думал, что это просто — короткое знакомство. Чашечка чая. Возможно, тост.
Ну, два тоста.
А потом Netflix, диван, пижама.
Наивный.
Этап 2. Встреча. Или сразу крещение салатом
— Вот и наш Томочка! — закричала тётя Лида.
— Американец приехал! — воскликнула бабушка. — Господи, какой худой! Его надо кормить!
На столе — гастрономическая панорама:
Салаты, шубы (не носятся, а едятся), грибы, пироги, селёдка в трёх агрегатных состояниях и холодец, который дрожал так, будто он тоже боялся Тома.
И это, как оказалось, даже не ужин.
Это разогрев.
Этап 3. Первый тост — Том проиграл, не начав
— Ну что, по чуть-чуть? — спросил дядя Слава, наливая всем по 50 грамм беленькой.
— Maybe just a little? (Может, чуть-чуть?) — неуверенно улыбнулся Том.
— Какой славный! — сказала бабушка. — Прямо как наш Вовчик, пока не начал пить по-настоящему.
Том выпил.
Закусил. Чем-то серым. Колеблющимся. Холодным.
Это был холодец. Или, как он записал позже в дневник:
“Unholy meat jelly from a gelatinous dimension.”
(«Мясное желе из геометрического ада».)
Этап 4. Том теряется во времени, пространстве и слоях майонеза
После тоста пришёл салат. Потом другой. Потом ещё.
Один — с курицей. Другой — с кукурузой.
Третий — с обидой, но всё в том же майонезе.
Том ел. Из вежливости. Из страха. Из уважения. Из полного непонимания, что происходит.
Он осмелился спросить:
— Is this the main dish? (Это уже основное блюдо?)
Ольга посмотрела на него как на человека, который предложил тёще сесть на пол.
— Это закуски. Основное ещё не начинали. Ты держись.
Этап 5. Попытка сказать «хватит» — фатальная ошибка
Спустя 2,5 часа и 4 рюмки беленькой, Том собрался с духом.
— Thank you, I’m full. (Спасибо, я наелся.)
В комнате наступила тишина.
В прямом эфире замолчал даже телевизор.
Кот остановился в прыжке.
— Не понравилось? — холодно спросила бабушка.
— У нас что, плохо готовят? — добавила тётя.
— Он просто не привык к настоящей еде, — вздохнула Ольга.
Том хотел провалиться под стол, но вместо этого ему положили ещё.
— Ешь. Ты как будто не с нами.
Он ел. Медленно. Как будто подписывал мирный договор с каждой ложкой оливье.
Этап 6. Психологический кризис в ванной
Он сбежал. В ванную.
Сел на стиралку.
Открыл Google:
“Can too much mayonnaise kill a man?”
“Russian dinner etiquette how to survive”
“How to politely fake coma at family gathering”
(«Можно ли умереть от передоза майонеза?» / «Как выжить за русским столом» / «Как прикинуться коматозником, не обидев хозяйку»)
Он посмотрел на себя в зеркало.
Под глазами — майонез. В волосах — укроп.
Он прошептал:
— Ты американец. Ты прошёл Thanksgiving (Благодарение). Ты справишься.
Этап 7. Конец — как у всех приличных людей: под пледом и в забвении
Селёдка под шубой.
Песни под баян.
Рюмки без счёта.
Том уснул, не успев понять, где заканчивается салат и начинается диван.
Кошка легла ему на грудь.
Тётя Лида укрыла пледом.
Ольга шепнула:
— Ты молодец. Только в следующий раз не называй холодец “meat jelly” (мясное желе) при бабушке. Она обиделась. Сильно.
Эпилог: Том уже не прежний
Утром он молчал. Долго.
Пил кофе.
Смотрел в точку.
— Это было… эмоционально, — наконец выдохнул он.
И добавил:
— Когда снова?
А теперь вы: за стол, клава в руки
Когда вы впервые поняли, что русское застолье — это не еда, а испытание на прочность?
Что за фразой «По чуть-чуть» скрывается поллитра беленькой и три слоя закуски?
Пишите в комментариях. Ставьте лайк, если ели холодец, не спросив, что это.
Подписывайтесь, если шептали себе в туалете: «ещё чуть-чуть, и я стану родным».
Еще одна очень смешная статья про американца Тома: