ВОЗМОЖНА ЛИ ТРАНСФОРМАЦИЯ ФАМИЛИИ САМОЙЛОВ, В САМОИЛОВ, САМОЛОВ, САМОЛОВОВ И ЕЁ ПРИЧИНЫ

А.А. Самоловов
А.А. Самоловова (Силиверстова)

Имея фамилию одной из этих форм написания, у авторов возникло желание ознакомиться с их возникновением. По отдельности по каждой фамилии об этом имеется много вариантов, гипотез, домыслов, умозаключений и предположений, о чем можно ознакомиться в интернете. Хотелось узнать, имеется какая-либо связь между указанными фамилиями.

Работа основана на документах Тобольского архива и Сервиса Яндекса «Поиск по архивам». Последний позволяет быстро находить фамилии, имена, названия населённых пунктов в рукописных документах периода XVIII — начала XX веков. Согласно анонсу, в базе сейчас уже более 13,9 миллиона архивных документов из хранилищ Москвы, Астраханской, Оренбургской, Иркутской и других областей. В результате поиска наиболее распространенной считается форма Самойлов – 21400 (впервые отмечена в начале XIX в., 1811 г.), или Самоилов, нередко встречается форма Самолов - 6033, (зарегистрировано 1840 годом), минимальное исчисление имела форма Самоловов – всего 6 случаев (первое упоминание в 1853 г.)

В России основная роль общественной жизни имела церковь. Она же вела делопроизводство в так называемых церковно-приходных книгах, основными их которых являются: метрические книги - регистрация рождения, бракосочетания и смерти; и ревизские сказки, где зафиксированы результаты ревизий, или переписей населения. Как известно, все делопроизводство велось в рукописном виде, нередко на церковно-славянском языке с апострофами, сокращениями. Следует заметить, что для этого с VII в. и вплоть до конца XIX в. использовали гусиное перо. Металлическое перо запатентовано только в 1803 г. и постепенно к концу XIX в. заменяло гусиное.

Встречаются весьма разнообразные рукописи, от едва читаемых до невозможности прочтения без надлежащий усилий, хотя параллельно дается машинный перевод. При анализе некоторых примеров в базе данных по фамилии Самойлов существенных изменений в написании не установлено. Для примера приведем небольшой фрагмент рукописи с автоматическим машинным переводом (рис.1).

Рис. 1. Фрагмент написания и машинного перевода фамилии Самойлов

Тем не менее, в некоторых рукописных источниках встречается написание фамилии Самойлов с использованием апострофа, например,

Рис.2 Написание фамилии с апострофом

В этом случае возможно при спешке и невнимании при последующем написании в другом документе изложить как Самолов или даже Самоловов.
Больший интерес представляют некоторые другие примеры написания фамилии Самойлов. Так, на рис.3 написана фамилия, которую можно прочитать как Самойлов, так и Самолов: между первыми буквами о и л значительный разрыв и вверху виден знак апострофа другого типа, который можно признать за кляксу.

Рис.3. Написание фамилии Самойлов с апострофом и машинный перевод как Самолов

Такие случаи не единичны. Ещё пример написания трижды фамилии Самойлов с апострофом в виде кляксы в одном документе, тогда как в машинном переводе значится как Самолов (рис.4)

Рис. 4. Написание фамилии Самойлов (Самолов) с апострофом трижды в одном документе

Интересный иной пример, в Духовной росписи церквей Челябинского уезда крепости Крутоярской; селения Куликовского за 1827 г. указано: ...их Иван Григорий Кливу Александра 1870 Данилова жена Пелагия Степанова 1871 дочери их Анна Дмитрий Федоров Самолов. ОГА Оренбургской области (ОГАОО), фонд №173, опись №11, дело №936, стр. 52. (ниже часть оригинала, рис.5).

Рис.5. Возможное разночтение фамилии

В данном примере можно прочитать как Соколов, или как Сололов, (Салолов) или в других вариантах; на конце знак, похожий на рукописную в (ер), представляет в современном понимании твердый знак.

Подобного рода написание присутствует в Ревизских сказках о купцах и мещанах города Грязовца, крестьянах Грязовецкого уезда за 1858 год: Петра 2-го лиц Алексей. Александр Смирнов Сантин Емаш Степан. Гаврило Самолов Филипов. ГА Вологодской области (ГАВО), фонд №388, опись №1, дело №8929, стр. 1510 (рис.6).

Рис.6. Варианты чтения рукописи

В данном примере (рис.6), в машинном переводе написано Гаврило Самолов Филипов, тогда как в увеличенном ракурсе в оригинале напрашивается написание Гаврило Семенов Филипов, возможны и другие варианты.

В написании фамилии Самоилов, казалось бы, нет затруднений, но в некоторых случаях все же возникают недоразумения в понимании. Для примера приведем несколько фрагментов рукописей данной фамилии в разные годы.

Так, в Исповедных ведомостях Пречистенской сорока Церквей г. Москва в 1747 г. вид рукописного письма представлен ниже на рисунке (рис.7).

Рис.7. Рукопись и перевод фамилии Самоилов

Другой рисунок – это Московская губерния. Серпуховский уезд. Церковь святого князя Владимира села Семеновского, 1828 г. (рис. 8)

Рис. 8 Фрагмент письма и перевода фамилии Самоилов,1828

Наибольший интерес представляют Духовные росписи церквей Челябинского округа крепостей: Звериноголовкой, Усть-Уйской, Крутоярской, Каракульской; города Троицка за 1807 г. (Рис.9).

• Рис.9. Возможные чтения в переводе фамилии Самоилов

В данном случае фамилию можно прочесть как Самоил (созвучно Самуил). В конце слова стоит, как принято в славянской письменности, знак ер (твердый знак), ни буквы о, ни на конце слова не видно.

При анализе всего даже небольшого числа случаев с фамилией Самоловов рукописное написание и машинный переводом не всегда совпадают. В оригинале в одном случае хорошо читается фамилия как Самойлов, при машинном переводе дается как Самоловов. (рис.10). В другом примере невозможно внятно понять написание фамилии, а машинный перевод выдает Самоловов (рис.11).

Рис.10. Разночтения фамилии в рукописи и машинном переводе

Рис.11. Не совпадение рукописного и машинного перевода фамилии

Совпадение рукописного написания и машинного перевода фамилии Самоловов отмечено лишь в одном случае, в Метрической книге церквей Оренбургского уезда станиц: Краснохолмской, Городищенской, Кардаиловской за 1853 г. Казак Иванов Федоров Самоловов Казачья дочь девица Евгенья Васильева Иван Иванон Иван Иванов. Ивановский. ОГА Оренбургской области (ОГАОО), фонд №173, опись №11, дело №1894, стр. 117 (Рис. 12).

Рис.12.Совпадение рукописного написания и машинного перевода фамилии Самоловов

Приведенные фрагменты рукописного писания текста в представленных примерах указывают на различия техники письма, что может быть связано с общей грамотностью человека, его (не) внимательностью, прилежанием и усердием. Все это сказывается на восприятии текста другим лицом и может вести к ошибкам в последующем использования в своей работе.

Достаточно полно нами дано описание трансформации фамилии Самойлов в Самоилов, Самолов, Самоловов ранее в статье на примере прослеживания одной семьи с 1747 по 1777 г вплоть до конца XX в. по документам Тобольского архива. Жизнь людей зарегистрирована в метрических книгах разных территориально расположенных церквах. В нашем примере первоначальная запись фамилии была Самойлов (глава семейства), а при регистрации брака его сына в другой церкви он записан в одном случае как Самоилов (Самолов), в другом Самоловов.

От этого Самоловова к началу XX в. на этой территории возникло три деревни преимущественно с фамилией Самоловов, родословная связь которых установлена при составлении генеалогического дерева рода.

Ещё один, уже современный пример. Брат одного из авторов из семьи с фамилией Самоловов, считал себя таковым пока в 14 лет не обратился за получением паспорта. Оказалось, что в свидетельстве о рождении он записан как Самолов. Так появился ещё один род с фамилий Самолов.

Из приведенных данных следует, что первой, вероятно, появилась фамилия Самойлов: имеет большее число упоминаний и более ранний год регистрации. На основе приведенных рукописных данных написания в разных документах можно предположить трансформацию Самойлов в Самоилов (Самолов), Самоловов, что убедительно показано на примере сибирской семьи с первоначальным написанием Самойлов по материалам Тобольского архива и связана, скорее всего, с небрежной работой служителей церкви. Наши данные указывают на возможность образования (трансформации) фамилий по небрежности исполнителей как в древние времена, так и в современных условиях. Особенно это могло происходить при введении в XVIII в. фамилий для крестьян, этому способствовала система рукописного заполнения всех форм большинства документов, существующая вплоть до начала настоящего XXI в. и внедрения компьютерной технологии.

Для тех, кто собирается составлять генеалогическое дерево своего рода, советуем прежде всего изучить старославянский и церковно-славянский языки, обращая преимущественное внимание на рукописную форму. Не следует сильно полагаться на машинный перевод, при использовании Яндекс Поиска. А лучше обратиться к специалистам или опытным исследователям в этой области.

Используемая литература

1. yandex.ru›archive/search Поиск — Яндекс Поиск по архивам

2. Духовные росписи церквей Челябинской округи крепостей: Миасской, Усть-Уйской; селения Птичьего за 1811 г 1 января 1811 — 31 декабря 1811...Андрей Алексеев 44 268 Иван Самойлов Самойлов 43 269 – Григорий Иванов Багай... ОГА Оренбургской области (ОГАОО), фонд №173, опись №11, дело №501, стр. 8)

3. Метрические книги. 1 января 1840 — 31 декабря 1840. Василий Игнатьев Самолов Сын Самолов АрДиакон Тихон Лебедев дьячек Димитрий Терентиев болеет пол причтом были дьячек Павел Алексеев Которов пономарь. ГА Москвы, фонд №203, опись №745, дело №1522, стр. 149

4. Метрические книги церквей Оренбургского уезда станиц: Краснохолмской, Городищенской, Кардаиловской за 1853 г. 1 января 1853 — 31 декабря 1853Казан Иванов Федоров Самоловов Казачья дочь девица Евгенья Васильева Иван Иванон Иван Иванов. Ивановский. ОГА Оренбургской области (ОГАОО), фонд №173, опись №11, дело №1894, стр. 117

5. Метрические книги Москва Замоскворецкий сорок Церковь Троицкая в Кожевниках (ч. I-III) 1 января 1892 — 31 декабря 1896. 18 Евдокия. Рязанской губернии, Зарайского уезда Бельнической волости, деревни Филиной крестьянин Димитрий Деодров Самоловов 34 и законная жена его Люнинина. ЦГА Москвы, фонд №203, опись №776, дело №1064, стр. 199
6. dzen.ru›История рода› Как посадские Самойловы стали мещанами Самоловами, Самолововыми