Когда-то в детстве я смеялся, слыша в фильмах имена вроде Скотт, Люк. Казалось, ну разве можно всерьёз звать человека Люком? Но позже я понял: для иностранцев наши имена звучат не менее странно, а иногда и вовсе вызывают шок.
Мужские имена, которые ставят иностранцев в тупик
Илья Для французов это «il y a» («имеется»). Представьте: «Je m’appelle Il y a» — звучит как шутка.
Коля В Испании «culo» — «пятая точка». Николаям лучше не сокращать имя.
Вова Там же «boba» — «дурочка». А полное имя Владимир ассоциируется с Дракулой (спасибо Владу Цепешу).
Игорь Для нас — сильное имя. Для иностранцев — злодей из комиксов (вспомните Игоря Каркарова из «Гарри Поттера»).
Никита, Миша, Саша В США эти имена чаще женские.
Женские имена, которые за границей звучат неожиданно
Галина В Италии «galina» — курица.
Полина В Испании «pollo» — курица, а «pollino» — осёл. Выбирайте, что вам ближе.
Арина Для испанцев «harina» — мука.
Настя В английском «nasty» — противный, мерзкий.
Света В Японии «субета» — девушка с сомнительной репутацией.
Людмила В Сербии «ludo» — безумие.
Катя В Корее «га-тя» — фальшивка.
Таня В Польше «tania» — дешёвка.
Вывод: как представляться за границей? Используйте полные формы имён (Анастасия вместо Насти, Александр вместо Саши). Изучите местные ассоциации — иногда проще взять нейтральный псевдоним. Не обижайтесь на реакцию — это просто игра языков, а не оценка вашей личности.
Источник: Александр Снитовский