🤩«- Вы случайно не встречали маленьких синеньких человечков? - Да они везде!» (фильм «Смурфики

🤩«- Вы случайно не встречали маленьких синеньких человечков? - Да они везде!» (фильм «Смурфики»).

🤩Помните прелестных синеньких человечков, которые называются «смурфики»?

А что, если я вам скажу, что они не всегда так прелестны и осмурфительны?

🤩Вот сленговое слово smurf на примерах из телесериала #вовсетяжкие

🤩Smurf на сленге означает человека, который может поставлять необходимые медикаменты и другие незаконные препараты для изготовления наркотиков; также smurf - это тот, кто участвует в отмывании денег или играет под вымышленным именем и так далее. В общем, ничего хорошего эти «смурфики» не делают.

Некоторые люди считают, что сленговый термин «Смурф» пришел из игры Warcraft (где опытные игроки, чтобы притворяться и дурачить других, взяли имена Papasmurf и Smurfette), но весьма вероятно, что ”smurfs” используют в сленге потому, что большинство смурфиков безликие (синие существа, которые трудно отличить).

🤩Независимо от происхождения, этот термин в сленге используется довольно часто.

Давайте подумаем о возможных способах перевода - можно ли предложить что-нибудь, кроме «смурфик»?

Будьте изобретательны)

🤩А про blue moon (голубую луну) и смурфиков писала здесь

#сленг #slang

#английскийпофильмам

#breakingbad