533 подписчика
🌙Голубая луна всему виной
🌜Прочитала сегодня новость о том, что «В ночь на 31 августа можно будет увидеть суперлуние и «голубую» Луну», это второе полнолуние за один месяц - редкое явление.
❗️Но самое интересное, что цвет луны в данном случае совсем не голубой, виной такому названию - фразеологизм «Once in a blue moon» (привет, смурфики 😀).
❄️Для того, чтобы правильно перевести фразеологизм и не потерять при этом экспрессивности высказывания, мало подобрать подходящий аналог в русском языке, надо еще вдуматься и понять глубинный смысл.
🟣И тогда окажется, что при переводе, например, известного «An apple a day - you die anyway» самым близким будет «Кто не курит и не пьет, тот здоровеньким помрет», а вовсе не про яблоки (конечно, можно и дословно перевести со смыслом, но сейчас речь не об этом).
⭐️Очень часто фразеологизм “Once in a blue moon” переводят русским «когда рак на горе свистнет».
Несмотря на то, что эти фразеологизмы близки по значению, смысл Once in a blue moon - «что-то, происходящее очень редко», а «когда рак на горе свистнет» имеет смысл «что-то, чего не будет никогда».
✅Поэтому все же самым близким для адекватной передачи экспрессии при переводе будет «по большим праздникам», «раз в году (раз в сто лет), «когда наступит 29 февраля»; или же «после дождичка в четверг» (что-то очень маловероятное, практически никогда не случающееся).
📣Между тем, blue moon в американской культуре встречается очень даже часто - о ней пели Элвис Пресли, Нэт Кинг Коул и Элла Фитцджеральд, Род Стюарт, Арабески и The Marcels, мои любимые Фрэнк Синатра и Дин Мартин, не говоря уж о «Смурфиках», где идея «голубой луны» послужила основой для целого кинофильма (хороший фильм, кстати, рекомендую, чего только стоит «Азраэль, ты сдох»?).
💙Голубая луна - это, наверное, очень красиво! 🎶Посмотрите на нее под эту прекрасную мелодию (Дин Мартин).
#переводческое
1 минута
29 августа 2023