Hearts and flowers —это романтический букет или диагноз?
Выражение hearts and flowers в английском языке — это не только про валентинки и лепестки. Это ироничное обозначение чего-то чересчур слащавого, приторного, наивно-романтического или сентиментального. Представьте себе сцену в фильме: девушка в слезах, парень с букетом, на фоне играет скрипка и мурлыкают котики — вот это оно.
Пример: “I’m not into all that hearts-and-flowers nonsense.” (Мне всё это слащаво-романтическое не по душе.)
❤️But why?❤️
Выражение уходит корнями в клише из любовных романов и старомодных мелодрам, где герои вечно страдали от любви. Символы сердца и цветов стали визуальной метафорой романтики, а затем — и её пародией.
❤️Где употребляется?❤️
🩷 В ироничном/саркастичном тоне: “He wrote me this long hearts-and-flowers letter after ghosting me for a week.” (здесь о том, что такое ghosting)
🩷 В разговоре о банальных романтических клише.
чтобы дистанцироваться от чрезмерной сентиментальности: “It’s a good book — not all hearts and flowers.”
❤️Синонимы и родственные выражения❤️
🩷mushy stuff – всё это слащавое
🩷sappy romance – глуповатая мелодрама
🩷cheesy love story – банальная история любви
🩷lovey-dovey – нудно-нежная романтика
🩷sugarcoated – приукрашенное, слишком сладкое
🌍 А как в других языках?
🇫🇷Во французском может быть выражение à l’eau de rose (розовая вода) — про чересчур романтичные истории.
🇪🇸 В испанском — cursi (приторный, слащавый).
🇩🇪 В немецком — kitschig или schnulzig.
🙊А вы как относитесь к «сердечкам и цветочкам» — трогает за душу или хочется съесть лимон? 🍋 Делитесь похожими выражениями в комментариях!
Фото: нейросеть
⭕️ #таблетка_для_языка
Подписаться на Таблетку под язык 👅
