160 подписчиков
Есть в английском языке такой термин – ghosting («гостинг»). На русском пишется и звучит, конечно, обманчиво. Можно подумать, что это что-то про хождение по гостям, но нет. Слово ghosting происходит от слова ghost (призрак). Это метафора: человек становится «призраком» — он есть, но его как будто нет. В английском языке об этом явлении также говорят to ghost someone (исчезнуть из чьей-то жизни).
👻 Ghosting — это ситуация, когда человек внезапно прекращает общение без объяснения причин и игнорирует всяческие попытки с ним связаться. Это относительно новый разговорный термин, который можно применять как в контексте личных отношений, так и делового общения. Если человек внезапно исчез из вашей жизни, оставляя вас в недоумении и неуверенности, про него можно сказать, что он вас «гóстит».
Как появился этот термин?
Ещё в 2007 г. в Urban Dictionary появилась запись об этом значении ghost: «To ghost: Cutting all ties with a girl. I’m totally ghosting Ania as of right now».
Вероятно, распространение этого конкретного значения ghosting связано с растущим использованием сайтов и приложений для онлайн-знакомств. Хотя онлайн-знакомства существуют уже довольно давно, Tinder стал повсеместным чуть более 10 лет назад. Примерно в то же время термин ghosting начал чаще мелькать в основных западных СМИ. К 2014 и 2015 гг. ghosting упоминался в таких крупных изданиях, как New York Times, Huffington Post и Independent.
Истоки ghosting могут корениться в идиоме to get ghost («уйти немедленно; исчезнуть»), которая приобрела популярность в хип-хопе 90-х. The Right Rhymes приводит примеры этого выражения, ещё с 1994 гг. Однако эти тексты песен, похоже, посвящены именно one-night stands («случайным связям»). Если копнуть глубже, то Оксфордский словарь перечисляет фразы to ghost it и to ghost away («ускользнуть как призрак»), как относящиеся к 1800-м гг. Мы обычно говорим в таких случаях «уйти по-английски», т.е. незаметно и не попрощавшись.
Всё это, конечно, хождение вокруг да около. И вроде похожи значения, но не совсем передают смысл. Точное происхождение значения ghosting, означающего именно «резкое завершение отношений», остаётся неизвестным.
👻Недавно появился ещё один разговорный термин – это caspering. Да, это относится к дружелюбному улыбчивому привидению Касперу из мультиков нашего детства. Caspering по сути является ghosting, но более «щадящим». Вместо того, чтобы немедленно исчезнуть, общение с человеком сокращается понемногу с течением времени. Например, собеседнику требуется всё больше и больше времени, чтобы ответить на ваше сообщение.
🗞 О признаках касперинга и гостинга, почему это происходит и что делать рассказала подробнее в статье для издательства Север-Пресс.
Фото: Niagara Falls, NY, USA, 2013.
🔴 #таблетка_для_головы
🟠 #таблетка_публикуется
2 минуты
5 марта