Привет!
Мы продолжаем серию выпусков, которая касается подготовки бойцов СВО для борьбы с нечистой силой, использующей инглиш в качестве родного языка. Готовим, так сказать, Штирлицев XXI века.
Я думаю эта серия выпусков будет интересна и обычным читателям, изучающим инглиш и которые хотят научиться оперировать специализированной терминологией на английском языке.
Ну что, готов? Тогда поехали!
1. Border control [ˈbɔːdə kɒnˈtrəʊl] - охрана границ; пограничный контроль.
Сегодняшний список военных терминов открывает фраза "border control". Пограничный контроль - это государственный контроль, который заключается в проведении комплекса мероприятий по проверке законности пересечения государственной границы лицами, въезжающими в страну или выезжающими из нее.
Также пограничный контроль включает в себя проверку оснований для пропуска через государственную границу лиц, транспортных средств, грузов, досмотр транспортных средств, в целях выявления нарушений правил пересечения государственной границы.
- Пример. That explains why border control didn't pick him up (Это объясняет, почему его не задержали на границе).
2. Kill distance [kɪl ˈdɪstəns] - радиус (дальность) поражения.
"Kill distance" в военной области используется в значении "дальность поражения". В зависимости от контекста, можно переводить как "дальность стрельбы" (если речь идет о оружии), или как "радиус поражения" (если речь идет о взрывчатке или другом оружии массового поражения).
- Пример. What is the kill distance of this weapon? (Какова дальность поражения у этого оружия?).
3. Gun layer [ˈgʌn ˈleɪər] - наводчик артиллерийского орудия.
Слово "layer [ˈleɪər] само по себе переводится как "слой", "прослойка". Однако, в связке со словом "gun" получится очень распространенный военный термин "gun layer", которое стоит переводить как "наводчик артиллерийского орудия".
- Пример. Our gun layer was wounded yesterday (Наш наводчик вчера был ранен).
4. Mobilization assignment [məʊbələˈzeɪʃn əˈsaɪnmənt] - мобилизационное предписание.
"Mobilization assignment" - это такой документ, который выдается гражданину и предписывает ему явиться в определенное место и время в случае мобилизации. У нас привыкли называть такой документ "повесткой".
- Пример. This should not be his first mobilization assignment (Это не должно быть его первым мобилизационным предписанием).
Уважаемые подписчики. После прочтения статьи, просьба пройти небольшой опрос по ссылке ниже. Займет 1 минуту.
5. Excellence award [ˈeksələns əˈwɔːrd]- награда за отличную службу.
Ну и вишенка на торте. "Excellence award" в военной области означает некую высокую награду за те или иные воинские достижения. У каждого государства свой список таких наград.
- Пример. The best will gain an excellence award (Лучшие получат награду за отличную службу).
Вот такие пирожки на сегодня. Пиши в комментариях, что из этого ты уже знал, а что узнал только сейчас.
Если статья была полезна, ставь жирный лайкос и подписывайся на канал, если еще не подписан!