Недавно в новостях я увидела слова одного известного православного священника.
Что женщина — всего лишь помощница мужчины, её место — в подчинении, а её главная цель — служить мужу, не стремиться к самостоятельности, независимости и не требовать большего.
Мол, муж — её "хозяин и господин", а без него её жизнь теряет смысл.
После этой новости я увидела, что мне до сих пор ставят лайки и пишут комментарии, где соглашаются с моими словами под статьями, где я поднимала эту тему.
Вот статья, где я делюсь своими мыслями на этот счет:
На самом ли деле женщина — только помощница и никакого другого смысла в ее жизни нет, как лишь в том, чтобы служить мужчине?
Если женщина одинока, еще не встретила пару, тогда в чем смысл ее существования по этой логике, если ее задача только лишь в служении "человеку"?
Или здесь дело не в самой Библии, а в её переводе и интерпретации?
Поэтому я решила вам напомнить про ту статью, а еще поделиться кое-какой информацией, о чем русскоязычные люди, наверняка, не знают.
✧✧✧
Меня зовут Ксения. Я замужем за чилийцем Марко. Сейчас мы с ним живем в Сочи.
Кто хочет приехать на отдых в Сочи, вы можете остановиться в глэмпинге, который расположен недалеко от пляжа в тихом спокойном месте в окружении реликтового леса. Для этого пишите мне на почту: keisariya@yandex.ru
✧✧✧
"Помощница" или "компаньонка"?
В русском синодальном переводе Библии (Бытие 2:18) женщина названа "помощницей" для мужчины.
Это слово несёт оттенок подчинённости, вторичности.
Но если мы посмотрим, например, на испаноязычные переводы, там используется слово "compañera" — то есть "спутница", "компаньонка", "равная партнёрша".
И это не просто лингвистическая тонкость — это разное понимание ролей.
Как живут "компаньоны" в современном мире?
Мой муж — чилиец, и он рассказывал, что в Латинской Америке мужчины и женщины действительно живут как партнёры.
Жизнь в Чили сложная, дорогая, и оба работают.
Насколько там все дорого, я рассказала в статье на моем втором канале «Принцесса мапуче»:
Но главное — мужчина не считает зазорным готовить, убирать, ухаживать за детьми.
- Он сам способен стирать, гладить и даже шить — потому что это его одежда.
- Готовит ужин — потому что это его дом тоже.
- Меняет подгузники, встает к ребенку по ночам и гуляет с коляской — потому что это его ребёнок.
Там нет такого, что муж лежит на диване, а жена одна тянет весь быт.
Они делят обязанности, потому что живут как команда.
✧✧✧
Когда мужчина там живет один, он не превращает свое жилье в "холостяцкую квартиру" с "холостяцким" завтраком.
Он ее содержит в чистоте.
Этому также способствует то, что если ты снимаешь жилье, хозяева-куикос часто проверяют, в каком состоянии ты его содержишь, могут нагрянуть с проверкой или попросить прислать фото.
И готовит одинокий мужчина полноценную еду, ведь в Чили без качественного калорийного питания долго не протянешь.
✧✧✧
В семьях куикос (людей, кто считает себя "высшим обществом") там отдельная история, женщина вообще не готовит для мужа и ничего не делает по дому.
За нее это делает "нана", служанка, стирает, следит за детьми.
В основном нанами в Чили работают перуанки.
Женщина-куика считает противным дотрагиваться до грязной одежды, поэтому не станет брать в руки грязное белье мужа или ребенка, чтобы даже просто донести его до стиральной машинки.
Да и самих стиральных машинок в домах у них часто вообще нет, женщины-куикос считают, что это удел бедных иметь машинку, она портит вид в доме, занимает место.
Поэтому они либо сразу выкидывают грязные вещи, либо их вещи стирает нана у себя дома, а потом опять относит им.
Об этом я писала на втором канале:
Так что как раз у женщин-куикос там есть "помощница по хозяйству", а для своих мужей они компаньонки. 😁
Почему "помощница" — не значит "служанка"?
Даже в том же русском переводе слово "помощник" (евр. "эзер") встречается в Библии и по отношению к Богу (Псалом 33:21 — "Господь — помощник мой").
Разве это делает Бога подчинённым? Нет.
Значит, и женщина как "помощница" — не рабыня, а опора, поддержка, партнёр.
Брак — это партнёрство, а не господство
По моему мнению, настоящая семья — это взаимное уважение, поддержка и совместный труд.
Неважно, как переведено слово в Библии — важно, как мы реализуем эти принципы в жизни.
В Латинской Америке женщины рожают по нескольку детей, не боятся, что все сложности лягут на их плечи, а финансовая независимость женщины там — не осуждается, а считается таким же правом, как и для мужчины.
Чтобы в России рождалось больше детей и создавалось больше браков, возможно, не стоит отводить женщине такую роль, тем самым многих из них отталкивать от идеи создания семьи и рождения детей, где муж "хозяин и господин", а жена - его "служанка"?
К тому же подобные слова и самих мужчин выставляют в таком виде, будто они не способны позаботиться о себе без "помощницы".
А как вы считаете? Должна ли женщина быть только "помощницей", или брак — это равное партнёрство? Пишите в комментариях.
Еще статьи на эту тему:
Предыдущая статья:
✧✧✧
Кто хочет поддержать меня в условиях практически отсутствия монетизации:
+79887608203 Марко Антонио К.
Или моя: 2202 2067 9433 4594 Ксения Игоревна К.
Обе Сбер.