Есть в английском слова, которые редко встретишь в учебниках, но постоянно слышишь их в фильмах, сериалах, или в речи самих носителей. На письме они короткие, странные, часто звучат как междометия, но без них английская речь уже не может существовать. Поэтому, нам надо их знать и давайте разбираться.
Меня зовут Павел Киселёв и я продолжаю цикл статей об изучении английского языка.
Не забудьте подписаться на мой Telegram-канал – там вас ждёт море полезных материалов для изучения английского!
Nah
Это просто более ленивый, непринуждённый, разговорный вариант от "no". Говорится мягче, тише, с меньшим пафосом. Очень часто используется в американской речи, особенно в неформальной обстановке. Возьмите практически любой фильм и вы там встретите это слово. Читается как: наа (с протяжным "а", часто с лёгким вздохом)
Примеры:
- Want to go out tonight? Nah, I'm too tired.
Хочешь куда-нибудь сходить вечером? Неа, я слишком устал. - Did you like the movie? Nah, it was boring.
Фильм понравился? Неа, скучный был. - Is that your car? Nah, I wish.
Это твоя машина? Неа, вот бы!
Когда использовать:
- Когда вы хотите сказать "нет", но мягко.
- В шутку, с усмешкой.
- В разговоре с друзьями, в мессенджерах, на видео.
Важно: в официальной переписке и на собеседовании "nah" не стоит говорить - звучит слишком неформально.
2. Meh
Переводится как "ну такое", "ничего особенного", "мне всё равно". Это универсальное выражение равнодушия, скуки или отсутствия впечатлений. Если вам что-то не понравилось, но и не вызвало злости, то вот это будет meh. Читается как "мэ".
Примеры:
- How was the food? Meh.
Как еда? Ну такое. - Want to watch that movie? Meh, maybe later.
Хочешь посмотреть этот фильм? Ну... может, потом. - Everyone is so excited about that band. Meh, not my thing.
Все в восторге от этой группы. Ну... не моё. - Did you like the gift? Meh.
Подарок понравился? Ну, ничего особенного.
Когда использовать:
- Чтобы показать отсутствие энтузиазма
- Когда всё "всё равно", "никак", "не зацепило"
- В мессенджерах, на форумах, в разговоре
Полезно знать: иногда meh пишут в соцсетях как реакцию на новость - это как поставить "лайк" с кислым лицом.
3. Huh
Это многофункциональное слово, зависит от интонации. Переводится как: "а?", "что?", "правда?", "не понял" и даже "да?". Может быть удивлением, просьбой повторить, реакцией на неожиданное, а иногда и лёгким раздражением. Читается как "ха", но не как смех, а с вопросительной интонацией.
Вариант 1: Не понял/ переспроси
- He said he's quitting the job. Huh?
Он сказал, что увольняется. А? - I’ll be gone for a year. Huh?!
Меня не будет год. Что?!
Вариант 2: Удивление
- You already finished? Huh, that was fast.
Уже закончил? Хм, быстро ты. - She never told you? Huh, strange.
Она тебе не говорила? Хм, странно.
Вариант 3: Ты понял, да?
- So we just have to wait, huh?
Значит, остаётся только ждать, да? - You think you're funny, huh?
Думаешь, ты смешной, да?
Вариант 4: Как лёгкий комментарий
- Huh. Didn’t expect that.
Хм. Не ожидал.
Когда использовать:
- Чтобы выразить удивление
- Чтобы переспросить
- Чтобы выразить лёгкое сомнение или реакцию
Совет: всё зависит от интонации. Если говорите резко, то оно может звучать как агрессия. Если мягко, то как обычное "а?" или "что?"
Я не советую применять вам эти слова, особенно не с носителями, чаще всего, вас даже не поймут. Но знать их вам надо прям обязательно.
Ну, а если хотите заговорить, обратите внимание на мой курс для начинающих. Просто переходите на бесплатный урок и начинайте учиться!