Света щелкала клавишами, переводя очередной абзац договора с французского. Заказчик обещал доплату за срочность — деньги, которых хватило бы на новую зимнюю куртку Антону. Максим опять задерживал алименты. Еще час работы, и можно выдохнуть.
Звонок в дверь резанул по нервам.
— Светочка, открывай! — голос Галины Петровны пробил тишину квартиры.
Света сохранила документ. Свекровь никогда не предупреждала о визитах. Просто появлялась, как налоговая, и начинала свою инспекцию.
— Галина Петровна, добрый день. Проходите.
— Да я так, мимо ехала. Внука проведать решила.
Антон сидел в детской, собирая конструктор. Галина Петровна прошла мимо него, едва кивнув, и направилась прямиком на кухню. Света мысленно досчитала до десяти — старый способ сдерживать раздражение.
— Холодильник-то у тебя как? — свекровь распахнула дверцу. — Опять одни йогурты. Мальчика кормить нечем.
— Антон завтракал кашей, обедал супом. Все нормально.
— Нормально... — палец свекрови провел по подоконнику. — А пыль на полках видишь? Хозяйка хорошая.
В животе у Светы что-то сжалось. Она посмотрела на часы — пятьдесят минут до дедлайна.
Галина Петровна устроилась в гостиной, включила телевизор на полную громкость. Какое-то ток-шоу про семейные драмы. Света вернулась к ноутбуку, но французские термины расплывались перед глазами.
— Кофе будешь делать или как? — крикнула свекровь, не отрывая взгляда от экрана.
— Сейчас заварю.
— Не растворимый. Нормальный. И печенье какое-нибудь.
Света поставила турку на плиту. Сорок минут. Нужно успеть — этот заказ может открыть дверь в серьезное агентство.
— Дешевое берешь, — Галина Петровна покрутила упаковку печенья. — На ребенке экономишь.
— Антон не ест сладкое перед ужином.
— Не ест... А я в его возрасте любое печенье за счастье считала.
Света кивнула и вернулась к компьютеру. Но каждые пять минут — новая реплика свекрови, новое замечание. Пальцы на клавиатуре двигались все медленнее.
Света допивала кофе, когда Галина Петровна встала с дивана и направилась к письменному столу.
— Что это у тебя тут? — она наклонилась к монитору. — Опять в интернете сидишь?
— Работаю. Перевожу документы.
— Работа... — свекровь покачала головой. — Максим пашет на двух работах, а ты в компьютере ковыряешься.
Двадцать минут до дедлайна. Света попыталась вернуться к тексту, но Галина Петровна встала у неё за спиной, разглядывая экран.
— А что это за бумаги? Дай посмотрю.
— Это рабочие документы, не трогайте, пожалуйста.
Но свекровь уже тянулась к столу, перекладывая папки с переводами. Случайно задела мышку — курсор прыгнул, выделив половину абзаца. Света осторожно вернула его на место.
— Галина Петровна, отойдите, пожалуйста. Мне правда нужно закончить.
— Подумаешь, какая важная. Антон, иди к бабушке!
Мальчик выбежал из детской. Галина Петровна усадила его рядом с ноутбуком:
— Расскажи бабушке, что ты сегодня ел. И покажи, как умеешь на компьютере.
Антон потянулся к клавиатуре. Света мягко перехватила его руку:
— Не надо, Антоша. Мама работает.
— Да ладно тебе, — Галина Петровна подтолкнула внука. — Покажи, какой умный.
Пятнадцать минут. В висках стучало. Света потянулась к комбинации клавиш, чтобы сохранить работу, но свекровь вдруг наклонилась и захлопнула ноутбук.
— Хватит в этом компьютере сидеть. Займись лучше ребенком.
Экран погас. Света смотрела на закрытый ноутбук несколько секунд. Что-то внутри будто оборвалось.
— Зачем вы это сделали?
— А затем, что пора бы уже семьей заняться, а не ерундой всякой.
Света открыла ноутбук. Загрузка. Поиск документа. Последнее сохранение — полчаса назад. Треть работы стерлась. Она посмотрела на часы, потом на свекровь.
— Галина Петровна, — голос прозвучал ровно, почти безразлично, — а вы знаете, сколько я зарабатываю на переводах?
— Копейки небось.
— Пятьдесят тысяч в месяц. Больше, чем Максим на обеих работах.
Галина Петровна моргнула, но быстро взяла себя в руки:
— Врешь.
— И знаете, сколько раз за три года вы приходили сюда именно в тот день, когда у меня горящий заказ?
— Откуда мне знать...
— Семь раз. Я считала. И каждый раз вы находили способ мне помешать.
Галина Петровна выпрямилась, будто получила пощечину:
— Что ты несешь? Я к внуку приехала.
— К внуку? — Света встала из-за стола. — Вы с ним поговорили минуту. Зато холодильник изучали полчаса.
— Я хозяйство проверяю. Мой внук здесь живет.
— Живет. Но это мой дом, а не ваш.
Антон поднял голову от конструктора, почувствовав напряжение. Света подошла к нему:
— Антоша, иди в свою комнату, поиграй.
Мальчик послушно ушел. Света закрыла за ним дверь и обернулась к свекрови. Голос звучал спокойно, но каждое слово отчеканивалось:
— Хотите, расскажу, что я еще помню? Как вы жаловались соседке Марье Степановне на мою готовку. Как говорили Максиму, что я трачу слишком много денег. Как...
— Хватит! — Галина Петровна вскинула руку. — Ты что, за мной следишь?
— Не слежу. Просто запоминаю. Профессиональная привычка.
Света подошла к окну, глядя на серый двор:
— Знаете, что самое странное? Вы всегда появляетесь, когда мне особенно тяжело. Как радар какой-то.
— Глупости.
— Может, и глупости. — Света повернулась. — Только теперь все будет по-другому.
— Что ты имеешь в виду?
— Хотите видеть внука — звоните заранее. Хотите что-то сказать про мой быт — говорите сыну, не мне.
— Да как ты смеешь...
— И еще, — Света перебила, — если вы хоть раз помешаете моей работе, я расскажу Максиму, кто настраивал его против меня все эти годы. У меня есть записи.
Это была неправда. Но Галина Петровна побледнела:
— Ты... записывала?
— А как вы думали? — Света улыбнулась впервые за весь день. — Я работаю с документами. Привыкла все фиксировать.
Галина Петровна молча натянула пальто. У двери обернулась:
— Максим об этом узнает.
— Пусть узнает.
Дверь хлопнула. Света вернулась к компьютеру, набрала сообщение заказчику: "Форс-мажор. Вышлю завтра утром." Потом удалила, написала заново: "Технические неполадки. Доделаю к утру со скидкой 20%."
Ответ пришел через минуту: "Ок."
Света откинулась на спинку стула. Впервые за три года в квартире была настоящая тишина.