Спасибо Валентину Богданову, который с утра пораньше взбодрил меня пояснением из области "трудности перевода". Оно позволит нам лучше понять обещанное "серьезное заявление" президента США, в лексическом запасе которого, по наблюдениям эксперта из Америки, не более пятидесяти слов:
"Дональд Трамп очень любит слово “lunatic” и часто использует его в своих сообщениях. Однако, не смотря на созвучие, в переводе на русский - это не "лунатик". Потому что лунатик по-английски - это “sleep walker”. А lunatic - это безумец или псих. Простите за занудство, но сил нет видеть как коллеги постоянно попадаются в эту ловушку ложных друзей переводчика".
Меня лично так же угнетает использование слова sabotage. Его, конечно, можно применить к подрывам "Северных потоков", если взять на вооружение объяснение из Вики...
"Sabotage - преднамеренное действие, направленное на ослабление государства, правительства, усилий или организации посредством подрывной деятельности, препятствования, деморализации, дестабилизации, разделения, нарушения работы или разрушения. Тот, кто занимается саботажем, - диверсант.
Английское слово происходит от французского saboter, что означает "испортить, испортить, разрушить". Изначально оно использовалось для обозначения трудовых споров, в ходе которых рабочие в деревянных башмаках, называемых сабо, разными способами препятствовали производству. Популярное, но ошибочное объяснение происхождения современного значения этого термина - история о том, что бедные рабочие в бельгийском городе Льеж бросали деревянные сабо в станки..."
Но лучше не надо. Это была диверсия, террористическая операция. Вот и всё. Без башмаков.
***
Слова имеют значение. Как и символы. Как кино и литература, которые через душу и сердце могут влиять на нашу гражданскую позицию.
Об этом я вспомнила, когда искала свой старый текст с упоминанием режиссера, сына которого сейчас Россия объявила в розыск. И есть за что. Надеюсь, вам не нужно напоминать о том, что творила и творит на нашей земле террористическая группировка, к которой он причастен:
Василий Кирющенко, которого Росфинмониторинг в июне внес в перечень
террористов и экстремистов, объявлен в национальный розыск, является одним из лидеров "Русского добровольческого корпуса" (РДК, организация признана террористической в РФ и запрещена). Отец разыскиваемого - актер и режиссер Алексей Кирющенко. Среди его работ - "Моя прекрасная няня", "Воронины", "Слуга народа".
Алексея Кирющенко вы видели лично, знаете, как он выглядит.
В своем сериале "Слуга народа" он сыграл экс-президента.
А в "Ликвидации" - Марка.
Вот здесь я попыталась догадаться, пройдясь по его высказываниям прошлых лет, о чем он думал на самом деле, снимая фильмы, которые с аплодисментами принимала многомиллионная российская аудитория.
Удивительно, но вернувшись к Кирющенко-старшему в 2023 году, нашла абзац из его интервью, где он в одной фразе буквально сыграл Жириновского - пророчество на десять баллов.
Режиссер рассказывает о замысле сериала "Слуга народа", сценарий которого сам и написал, попутно ненавязчиво агитируя за кандидата в президенты:
"Талантливое и смешное по чьему-то заказу написать нельзя. Бывает только своевременное. (...) Страна заполитизирована. Люди устали. После того дна, которого все достигли, ДОЛЖНЫ, ПО ИДЕЕ, ПОЙТИ ПОЛЕЗНЫЕ ИСКОПАЕМЫЕ. Я не думаю, что президент должен быть экономистом. Президент, в первую очередь, должен уметь собрать вокруг себя грамотную команду. Иногда мне не хочется, чтобы Вова победил…Мне его жалко. Он же тот человек, который отдает себя делу всего, без остатка. Полумерами жить не привык. Поэтому жалко его, как друга. Я могу руку дать на отсечение, что он точно не идет для того, чтобы становиться миллиардером".
Интересно, про полную сдачу редкоземельных Трампу своим выдвиженцем сейчас вспоминает?
Лукавил, конечно, когда писал про "жалко".
И про многое другое.
Вот здесь, в серединке, тоже есть кусочек о нем. Для тех, кому интересно.
Я констатировала там:
"Кто-то думает, что автор "Слуги народа" сидит без дела? Я лично нисколько не
сомневаюсь, что стучит в души земляков без остановки. И делает это
талантливо. Как очень многие его коллеги, близкие к "Кварталу-95".
Там все креативят на "консолидацию украинского общества" до разрывов зрительских сердец. Не надо иллюзий. Просто мы этих фильмов не видим. А они есть. И играют куда большую роль, чем невидимый суслик".
И, знаете, сейчас открыла публикацию за 2021 год и увидела там комментарий года 2024-го:
Конечно, ясно, откуда они набегают.
Но "спящих", которых оттуда будят прямо на российской земле, когда беспилотники долетают чуть ли не до Тихого океана, нашим еще ловить и ловить...
***
Утро, как обычно, начала с идей о том, как вас ободрить, поддержать. Рассказав о том, что в мире происходит, все-таки оставить место для солнечного света в душе и тепла в сердце.
Вот рассвет над Москвой:
5:24 в столице.
Если честно, думала +22° продержатся хотя бы несколько часов.
Но нет - прошло совсем немного времени, июль берет свое, солнце опять включило свою сковородку...
А некоторые мои комментаторы - свою.
Открыла текст про арбуз. Там же не только арбуз, как вы помните:
Первый комментарий Леонида М такой:
"Лёгкая, не обременительная статейка".
Слово "статейка" на дух не переношу с тех пор, как выпало встречаться в крайне сложной обстановке лицом к лицу со свидетелем по делу об убийстве Димы Холодова (этот человек до сих пор где-то далеко от столицы по программе защиты свидетелей). Встреч таких у меня было несколько, но в этой меня сопровождал сотрудник спецслужб, игравший роль рядового журналиста, который привел на встречу начальника, способного принимать решения.
На примере того спеца я смогла убедиться, как сильно пострадал кадровый состав этих служб в 90-е годы. Он без конца повторял моему визави (хотя его об это не просили), что потом он про все это "статейку, статейку напишет".
Несколько лет спустя мне сказали, что именно он потом слил всю нашу операцию, чем сильно усложнил поиск преступников. Не спрашивайте меня о конечном результате - я не знаю. Двери в редакцию закрыла в 1996-м году, хотя связи с теми, кто мне там дорог, не оборваны.
*
Статейка "не обременительная", надеюсь, для чтения. Я стараюсь по мере сил этого добиться, простите, если получается не всегда.
Но с точки зрения моих трудов...
Я пожелала автору комментария, чтоб и его работа была такой же "не обременительной", как у меня.
*
Чтобы не понесся привычный желто-коричневый поток обвинений в том, что мне нравится только, когда меня тут "хвалят", скажу лишь, что в песне Высоцкого "Я не люблю" моя любимая строфа:
Я не люблю себя, когда я трушу
Досадно мне, когда невинных бьют
Я не люблю, когда мне лезут в душу
Тем более, когда в неё плюют.
***
А утро начиналось так светло и хорошо. Я была полна энергии, бодрости и больших творческих планов...
Ведь не было еще и девяти, когда с дачи прислали снимки развития кошачьего романа:
- Любовь у них🤣
И впрямь - он всё ближе и ближе, и ближе. И она уже не рычит, и не взлетает на вишневое дерево, где он не в силах ее достигнуть.
Всем хорошего дня. Больше хороших людей в ближнем и дальнем круге.
А я постараюсь собраться. И снова в бой!
_______
Здесь мы с вами можем встречаться, если что - https://t.me/NataliaEfimovaZen
-----------
Букет автору (не больше): Сбер 2202 2005 7265 5585
Уберу, как только Дзен перестанет обворовывать журналистов, которые пришли сюда не развлекаться от нечего делать.