Мы так ценим наше время, но часто сталкиваемся с излишней болтовней, уходом от темы или нежеланием говорить прямо.
Если ваш английский собеседник все ходит вокруг да около, а вы устали от пустых разговоров, как вежливо, а иногда и резко, помочь ему вернуться к сути?
Не неси чушь: cut the crap
Начнем с самого резкого cut the crap. Это грубое, резкое требование немедленно прекратить говорить ерунду, врать, увиливать или тратить время. Что-то вроде: хватит нести чушь, хватит гнать.
Очень неформально и может быть оскорбительным. Используется в гневе, нетерпении или между близкими, допускающими резкость, а еще имеет вульгарные корни.
- - You know who l am, right, Banner? - You're Betty's father, a high-ranking general. - Let's cut the crap. l'm the guy who had your father tossed away.
- Ты ведь знаешь, кто я, правда, Бэннер? - Ты отец Бетти, высокопоставленный генерал. - Прекрати, я тот парень, из-за которого твоего отца вышвырнули вон.
- Hulk, 2016.
Хватит ходить вокруг да около: stop beating around the bush
Stop beating around the bush немного вежливее предыдущей фразы. Требование перестать ходить вокруг да около, избегать прямого ответа, намеренно говорить неясно или отвлекать от сути: перестань юлить, говори прямо.
Идиома stop beating around the bush возникла из охоты, где beat around the bush (бить вокруг куста) означало спугивать дичь, а не идти прямо к цели (кусту, где она прячется). Более формально, чем cut the crap, но все же разговорно.
- You beat around the bush like you're scared...
- Ты ходишь вокруг да около, как будто боишься...
- 8 Mile, 2002.
Ближе к делу: get to the point
Самое универсальное и частое get to the point. Вежливое или нейтральное указание перейти к главному, опустить лишние детали: переходи к делу, говори по существу, в чем суть, короче.
Get to the point подходит для большинства ситуаций: от деловой встречи до разговора с другом и не несет сильной негативной окраски (как crap) и не обвиняет в уклонении (как bush). Может звучать как нетерпение, если сказано резко.
- - It's rather personal, of course. These are private people... - Please get to the point.
- Это, конечно, довольно личное. Это частные лица... - Пожалуйста, ближе к делу.
- Marshall, 2017.
***
Выбор фразы зависит от контекста и смелости. Cut the crap – для взрыва эмоций и неформальной среды. Stop beating around the bush – для вежливого указания на уклонение. Get to the point – универсальный инструмент для ясности в любой ситуации. Используйте их, чтобы экономить время и добиваться сути!