Имена, которые для нас кажутся обычными, в других странах могут вызывать неожиданные ассоциации - от смешных до откровенно неприятных.
Мужские имена, которые ставят иностранцев в тупик, пишет Александр Снитовский.
1. Семен
В англоязычных странах лучше представляться Сэмом или Саймоном.
2. Илья = "il y a" (фр. "имеется")
Французы могут улыбнуться, услышав: "Илья? То есть, "у меня есть"?"
3. Коля = "culo" (исп. "пятая точка")
В Испании Николай - нормально, а вот "Коля" вызовет хохот.
4. Вова = "boba" (исп. "глупый")
А полное имя Владимир ассоциируется с Дракулой (спасибо Владу Цепешу).
5. Игорь = злодей из комиксов
На Западе это имя часто дают подельникам суперзлодеев.
6. Никита, Саша, Миша = женские имена
Благодаря фильму и актрисам, эти имена за границей считают девчачьими.
Женские имена с двойным смыслом 1. Галина = "galina" (ит. "курица")
В Италии лучше не представляться Галей - вас могут принять за птицу.
2. Полина = "pollo" (ит. "курица")
А в Испании "pollino" - это еще и осел.
3. Арина = "harina" (исп. "мука")
Не самое романтичное сравнение.
4. Настя = "nasty" (англ. "мерзкий")
Полное имя Анастасия звучит почти как "анестезия", но после мультфильма "Анастасия" стало популярнее.
5. Света = "sweat" (англ. "пот")
В Японии "Света" созвучно со словом "субета" (девушка с сомнительной репутацией).
6. Людмила = "ludo" (серб. "безумие")
В Сербии и Хорватии лучше не сокращать имя.
7. Катя = "га-тя" (кор. "фальшивка")
А в Польше Таня = "tania" ("дешёвка").
Если едете за границу:
Используйте полные имена (Николай вместо Коли) Избегайте сокращений (Светлана, а не Света) Гуглите значение имени перед поездкой
Ранее мы писали, у детей с какими именами нет ангелов-хранителей.