Как один глагол hit может означать и успех, и эмоции, и действие?

Глагол hit — один из самых универсальных в английском языке. Хотя сейчас он ассоциируется с ударом, почти ни одно из его современных значений не сводится к физическому действию.

Вместо этого он описывает достижения, резкие изменения и энергичные действия. Такая многогранность заложена в самой его истории: слово происходит от староанглийского hyttan и древнескандинавского hitta — столкнуться, встретить, достичь. То есть изначально оно было шире простого удара, что и объясняет его современную гибкость. 

Спасибо всем, кто подписан на канал и ставит лайки!

Hit=начать энергично

Это переносное значение hit сохраняет энергию оригинала — если раньше это был удар, то теперь это резкое, решительное начало действия.

Фразы вроде hit the gym или hit the books используют "ударную" метафору: как удар по мячу запускает его движение, так и эти выражения передают мгновенный старт действия. 

• Maybe I'll hit the gym. — Friends, 2003. Может, я пойду в зал.
• Now let's hit the shower. — Rookie, 2002. А теперь в душ.
• ...good, hit the books, get that degree, one day we'll hang out a shingle together… — Meet Joe Black, 1998. ..хорошо, займись учебой, получи диплом, и однажды мы будем проводить время вместе.…

Hit=достичь отметки

Но hit — это не только про действие. Как и в прямом смысле (ударить в цель), он может означать достижение — только теперь не физическое, а числовое или символическое. 

В деловом общении и СМИ hit заменяет громоздкие фразы вроде "достигнуть показателя": он сразу передаёт динамику и значимость события. Еще это особенно важно в заголовках, где нужно уместить смысл в 3–4 слова.

• Just because you've hit 30, doesn't mean you can't be fresh anymore. — Happiness, 1998. То, что тебе исполнилось 30, еще не значит, что ты больше не можешь быть свежим.
• Will Bitcoin hit 1$ million? — The Economist Times, 2025. Достигнет ли биткойн отметки в один миллион долларов?
• Wildfires are raging across Cyprus as soaring temperatures hit 40°C in the Mediterranean. — Metro, 2025. По всему Кипру бушуют лесные пожары, а температура в Средиземном море достигает 40°C.

Hit=задеть эмоционально

А иногда hit означает не физическое и не числовое, а эмоциональное попадание — когда что-то задевает так же сильно, как удар.

Это значение раскрывается в ситуациях, где слова или действия бьют не в бровь, а в глаз.

• Despite her denial, Thor has clearly hit a nerve. Thor: Ragnarok 2017. — Несмотря на ее отрицание, Тор явно задел ее за живое.
• Personal stories of outsiders who have come to Britain hit home. — The Guardian, 2025. — Личные истории мигрантов в Британии попали в самое сердце.

***

Конечно, это далеко не все варианты с hit, но именно эти три значения — одни из самых популярных и полезных в повседневной речи. Они показывают, почему hit так популярен. Он не просто заменяет другие глаголы, а добавляет речи энергию и точность. Попробуйте использовать его в разговоре — и вы почувствуете, как он "оживляет" язык.