🤩Вот умеют же эти англичане, когда хотят, говорить просто

🤩Вот умеют же эти англичане, когда хотят, говорить просто.

🤩Например, простая идиома - dark horse/темная лошадка. Одинаково используется в английском и в русском, легко переводится.

🤩Но и у такой простой идиомы есть некоторые интересные аспекты: в рамках black movement проходят регулярные акции за то, чтобы изъять все выражения, словосочетания и идиомы, употребляющие в негативном ключе слова с “элементами расизма», например, black:

🤩Blackmail - шантаж,

🤩Black sheep - паршивая овца,

🤩Black market - черный (нелегальный) рынок,

🤩Black-hearted - злой, завистливый,

🤩Black list - черный список,

🤩To black-ball someone - исключить кого-либо и т.д.

🤩Слово Dark, хоть и не black, но тоже попало в немилость:

🤩Dark horse - темная лошадка (вот отсылки к ней на видео);

🤩Dark lord - темный (злой) властелин;

🤩Dark soul- темная (злая) душа etc.

Думаю, что вы поняли логику.

🤩Вопрос: Ну и как тогда говорить? White horse? Звучит абсурдно, на мой взгляд.

🤩Примеры из сериалов #нормальныелюди и #убиваяеву

#идиомы

#английскийпофильмам