В английском языке существует немалое количество пар слов, которые легко спутать, особенно если они переводятся одинаково. Возьмём одну такую пару: глаголы 'suggest' и 'offer'. Оба глагола переводятся на русский одинаково - "предлагать". Как разобраться, в какой ситуации нужен 'suggest', а когда лучше 'offer'?
Англо-английский словарь нам в помощь. Заглянем в Кембриджский:
Обратим внимание на тонкости:
Глагол 'suggest' используется, если говорящий выдвигает какую-то идею или предлагает план действий, при этом выполнять этот план будут другие, а говорящий может принять участие, а может и нет.
Глагол 'offer' – это про предложение чего-то конкретного: услуги или вещи, может быть, помощи. При этом 'offer' предполагает, что сам говорящий и будет это делать.
He offered me a glass of water. Он предложил мне стакан воды. Сам и налил его.
He suggested going to the restaurant. Он предложил сходить в ресторан. Предложил идею, которая в данном случае распространяется и на него – мы пойдём вместе.
Ещё примеры:
He suggested that I try doing yoga. Он предложил мне попробовать заняться йогой. Идея исходит от него, но заниматься мне одной.
He offered to take us to the airport. Он предложил отвезти нас в аэропорт. Он нас туда и повезёт.
Грамматические тонкости
Глагол offer
С грамматической точки зрения глагол 'offer' использовать проще. Во-первых, после него можно использовать существительное:
Don't offer him a cigarette, he's trying to give up smoking. Не предлагайте ему сигарету, он пытается бросить курить.
Если мы хотим добавить кому что-то предлагается, то это можно сделать двумя способами:
offer + кому + что
The street vendor offered me a big discount. (Уличный торговец предложил мне большую скидку.)
offer + что + to + кому
The street vendor offered a big discount to me. Переводится также.
Второй вариант использования – с глаголом, помним, что глагол после 'offer' должен стоять в инфинитиве с частицей 'to':
offer + to do something
Charlotte offered to host a party. (Шарлотта предложила провести вечеринку у неё.)
Глагол suggest
Также, как и 'offer', 'suggest' можно использовать с существительным:
Can you suggest a good hotel in St. Petersburg? (Можете ли вы посоветовать (предложить) хороший отель в Петербурге?)
На этом сходство заканчивается. Глагол, следующий за 'suggest', используется с окончанием -ing (в форме герундия):
suggest + doing
He suggested going to the beach. (Он предложил пойти на пляж.)
Можно добавить, кому он предложил, поставив притяжательное местоимение после 'suggest':
He suggested our going to the beach. (Он предложил нам пойти на пляж.)
Ещё один способ:
suggest + (that) somebody + do something
Обратите внимание: глагол действия используется без частицы 'to' и не изменяется по лицам и временам.
They suggested that we meet up at Petrovich's. (Они предложили нам встретиться у Петровича.)
He suggested that Mike look for a better job. (Он предложил Майку поискать работу получше.)
Третий способ использовать этот глагол:
suggest + that somebody + should + do something
The doctor suggested that Mary should reduce her working hours and do more exercise. (Врач посоветовал Мэри сократить свой рабочий день и побольше заниматься спортом.)
He suggested that I should apply for a job in a language school. (Он предложил мне устроиться на работу на курсы иностранных языков.)
Еще про сходства и различия: