Комплимент с огоньком!
Как известно, одно из самых ярких прозвищ русских в Китае - (战斗民族, zhàndòu mínzú). Буквально - «боевая нация». Ииспользуется почти также широко, как официальное название России на китайском языке - Э-Ло-Сы.
- Русские одним взглядом могут самовар расплавить, одним махом - чемпионат по перетягиванию медведей за уши выиграть, - смеются в Поднебесной.
Однако откуда же на самом деле пошло это китайское выражение «боевая нация» - чжандоу миндзу? А вот откуда!
Началось все с японской серии комиксов-манга «Жемчуг дракона», где изображалась особая раса пришельцев - сайяны. Белокурые ребята, что просто обожали подраться, так как после каждой драки становились сильнее, подпитываясь страхом врагом. В общем, думали так:
- Жизнь без битвы - зря калории потраченные!
Однако китайцы взглянули на сайянов. Потому на русских. Потом снова на сайянов. И...хлопнули себя по макушке:
- Да русские же и есть сайяны! Настоящая «боевая нация»!
Прозвище это теперь намертво приклеилось в китайском языке ко всему русскому народу. И даже знаменитый российско-китайский комедийный фильм «Как я стал русским» в прокате Поднебесной вышел под названием «Как я стал боевой нацией»: чтоб точно никто не перепутал о чем речь. Кстати, сама лента тоже закреплена на китайских стереотипах о русских: в снегу живут, медведей бьют.
Сегодня в китайском интернете феномен русские-«боевая нация» разогнан буквально до предела. Мол, русские скачут по городам верхом на медведях, запросто решают побоищем даже математические споры на научных конференциях. Девушки русские так сильны, что носят на себе бревна, а русские мужчины с колыбели искусством кунг-фу владеют :)
В китайских соцсетях любят публиковать впечатляющие истории, как русские пилоты провели свой самолет в пекинский аэропорт прямо сквозь грозовое облако. А где-нибудь в Нью-Йорке русская девочка-туристка, мол, парой ловких приемов запросто управилась с пятью кинувшимися на ее темнокожими грабителями.
- Так что, друзья мои, если вас друзья-китайцы вдруг назвали «боевой нацией», то ни капли не обижайтесь. Ведь это такой тонкий комплимент с легким азиатским акцентом и небольшим налётом зависти к вашей суровости и умению обращать любую бытовую потасовку в эпичные разборки.