Зачем англичане все усложняют и изобрели эти фразовые глаголы, которые нам с вами учить теперь? Разбираем в этой статье
Фразовые глаголы (phrasal verbs) — это сочетания глагола с предлогом или наречием, которые вместе приобретают новое значение, часто отличное от исходного. Например:
- give (давать) + up (вверх) = give up (сдаваться).
Почему они такие запутанные? Потому что их смысл нельзя понять по отдельным словам — он формируется исторически, через метафоры и образы.
Почему вообще англичане придумали фразовые глаголы?
Фразовые глаголы — это не каприз английского языка, а результат его естественной эволюции. Вот почему они появились и так прочно укоренились:
Языковая экономия
Английский всегда стремился к краткости. Зачем использовать длинное слово вроде "extinguish" (тушить), если можно сказать "put out"? Фразовые глаголы — это лингвистический "лайфхак" для быстрой коммуникации.
Историческое наследие
В древнеанглийском (до XI века) было много глаголов с приставками (как в немецком или русском). После нормандского завоевания язык упрощался, и приставки "отвалились", превратившись в отдельные частицы:
- Было: "for-" (приставка) → "forgive" (прощать)
- Стало: "up", "out" и др. → "give up" (сдаваться)
Креативность простого народа
Многие фразовые глаголы возникли в разговорной речи среди рабочих и торговцев. Например:
- "Ship out" (отправлять груз) — из лексикона моряков
- "Sew up" (завершить дело) — от портных
Гибкость выражения
Один глагол + разные частицы = десятки оттенков смысла:
- "Take off" — снять (одежду), взлететь (о самолёте), стать популярным (о продукте)
Это как LEGO для языка — из нескольких деталей можно собрать что угодно.
Разграничение формального и неформального
Фразовые глаголы изначально были признаком разговорной речи, тогда как французские/латинские аналоги ("continue" вместо "go on") звучали более интеллектуально. Это разделение сохранилось до сих пор.
Любопытный факт: В XVII-XVIII веках пуристы пытались искоренить фразовые глаголы как "вульгарные", но они выжили именно благодаря своей удобности в повседневном общении.
Почему они так сложны для изучающих?
Потому что отражают:
- Культурные метафоры ("Light up" — загореться, осветиться → образ внезапного счастья)
В чём логика?
Английский язык часто использует физический свет как метафору для:
- Радости (light up)
- Понимания ("It finally dawned on me" → "мне наконец рассвело")
- Вдохновения ("spark an idea" → "искра идеи")
Этот образ настолько въелся в язык, что носители даже не замечают его "буквального" происхождения.
- Исторические реалии ("hang up" — вешать трубку, от старых телефонных аппаратов)
- Человеческую психологию ("cheer up" — подбодрить → буквально "поднять настроение вверх")
Вывод: Это не каприз языка, а органичный инструмент, который англичане "изобрели" для живого, гибкого и образного общения. Чем больше вы их понимаете, тем ближе к настоящему английскому!
Ну, а теперь давайте все таки перейдем к логике, чтобы научиться понимать и усваивать фразовые глаголы на личной практике.
Как устроена логика фразовых глаголов?
- Пространственные предлоги (up, down, in, out) часто указывают на направление:
stand up (встать → движение вверх),
sit down (сесть → движение вниз). - Переносные значения возникают из физических действий:
turn on (включить) → раньше механизмы "поворачивали" для запуска,
look after (заботиться) → буквально "смотреть вслед". - Один глагол + разные предлоги = разные смыслы:
break up (расстаться),
break down (сломаться),
break in (ворваться).
Теперь, когда вы понимаете общий принцип, перейдём к пошаговой инструкции.
Шаг 1. Различайте типы фразовых глаголов
Тип: Разделяемые и неразделяемые.
Употребление:
- Разделяемые можно разбить дополнением ("turn off the light" = "turn the light off").
- Неразделяемые нельзя разрывать ("look after the child" — нельзя сказать "look the child after").
Примеры:
- Разделяемый: "pick up" → "pick the book up".
- Неразделяемый: "run into" (случайно встретить) → "run into a friend".
Лайфхак: Если дополнение — местоимение (me, him, it), разделяемый глагол всегда разбивается: "pick it up" (но не "pick up it").
Шаг 2. Учите направленные фразовые глаголы
Тип: Глаголы движения (come, go, move + предлог).
Употребление: Показывают направление действия.
Примеры:
- "go up" (подниматься), "come down" (спускаться).
- "move in" (въезжать), "move out" (выезжать).
Лайфхак: Предлоги часто связаны с физическим движением: "up" — вверх, "out" — наружу.
Шаг 3. Запоминайте глаголы-антонимы
Тип: Пары с противоположным значением.
Употребление: Помогают учить группами.
Примеры:
- "turn on" (включить) ↔ "turn off" (выключить).
- "put on" (надеть) ↔ "take off" (снять).
Лайфхак: Учите сразу пары — так проще запомнить.
Шаг 4. Обращайте внимание на контекст
Тип: Многозначные фразовые глаголы.
Употребление: Одно сочетание может иметь несколько значений.
Примеры:
- "break up" — разбить (предмет), расстаться (о паре).
- "take off" — снять (одежду), взлететь (о самолёте).
Лайфхак: Смотрите на ситуацию. "The plane takes off" — явно не про одежду!
Шаг 5. Учите глаголы через истории
Тип: Эмоционально окрашенные фразы.
Употребление: Легче запоминаются в контексте.
Пример:
- "She blew up when she saw the mess" (разозлилась).
- "He gave up smoking" (бросил).
Лайфхак: Придумывайте смешные или драматичные примеры — так мозг лучше фиксирует информацию.
Шаг 6. Группируйте по основному глаголу
Тип: Глагол + разные предлоги.
Употребление: Учить не отдельно, а группами.
Примеры с "get":
- "get up" (вставать),
- "get along" (ладить),
- "get over" (пережить).
Лайфхак: Рисуйте mind-map с основным глаголом в центре.
Шаг 7. Используйте визуальные ассоциации
Тип: Глаголы с "образным" значением.
Употребление: Картинка помогает запомнить.
Примеры:
- "look up to" (уважать) → представьте, как кто-то смотрит вверх на кумира.
- "fall for" (влюбиться) → падение = потеря контроля.
Лайфхак: Рисуйте или ищите мемы с этими глаголами.
Шаг 8. Практикуйте в речи сразу
Тип: Самые частые фразовые глаголы.
Употребление: Чем чаще используете, тем быстрее запомните.
Примеры для диалога:
- "Can you turn down the music?"
- "I’ll call you back later."
Лайфхак: Придумывайте диалоги на ходу, даже мысленно.
Шаг 9. Смотрите сериалы и ловите фразовые глаголы
Тип: Разговорные варианты.
Употребление: В фильмах и сериалах их много.
Примеры из сериалов:
- "Hang on!" (Подожди!)
- "She made it up!" (Она это придумала!)
Лайфхак: Включайте субтитры и выписывайте услышанные фразы.
Шаг 10. Повторяйте по частотности
Тип: Самые полезные глаголы.
Употребление: Сначала учите те, что встречаются чаще.
Примеры для старта:
- "go on" (продолжать),
- "find out" (узнать),
- "bring up" (поднять тему).
Лайфхак: Учите по 3-5 глаголов в день и используйте их в предложениях.
ТОП-20 частых фразовых глаголов
- Look for (искать)
- Give up (сдаваться)
- Put off (откладывать)
- Turn on/off (вкл./выкл.)
- Get up (вставать)
- Take off (снять/взлететь)
- Find out (узнать)
- Bring up (поднять тему)
- Go on (продолжать)
- Run out of (закончиться)
- Set up (организовать)
- Look forward to (ждать с нетерпением)
- Come up with (придумать)
- Break down (сломаться)
- Call off (отменить)
- Put on (надеть)
- Turn up (появиться/увеличить громкость)
- Hold on (подождать)
- Go out (выходить/тухнуть о свете)
- Pick up (поднять/улучшить навык)
Вывод: Фразовые глаголы кажутся хаотичными, но у них есть логика. Главное — учить их в контексте, группировать и сразу применять. Попробуйте эти шаги, и скоро они станут привычной частью вашей речи!
💡 Как вам такой подход? Какие фразовые глаголы для вас самые сложные? Пишите в комментариях!
Хотите лучше понимать грамматику и наконец-то применять ее в речи? Подписывайтесь на наш канал в Telegram, там уже собраны лайфхаки по этим темам!
А чтобы системно заниматься английским, приходите к нам на уроки: https://engsider.com/
