Слово bigly — средневековый архаизм. Оно пропало из живого языка три века назад. Почему же возникло снова? И как выразить "масштаб" на современном английском без древних форм?
Английские наречия обычно образуют через -ly (quick → quickly). Но big — исключение: ни bigly, ни biglily в языке нет. Откуда тогда фраза Трампа: We’re gonna win bigly!? Ошибка? Жаргон? Игра? И какие современные аналоги выбрать?
Загадка Трампа и лингвистов: bigly
Слово bigly стало мемом и символом речи Дональда Трампа во время выборов-2016. Его «We're gonna win … bigly!» наделало шума: он произнес архаичное bigly или сленговое big league (бейсбольный термин)? Трамп позже утверждал, что имел в виду big league, но слышалось именно bigly. Независимо от правды, слово взорвало интернет, и Трамп его повторял.
Интересно, что bigly действительно существовало в средневековом английском (до XVIII века) со значением «сильно», «с усилием», «надменно». Потом исчезло из речи. Сегодня это архаизм — в стандартном языке его не используют, только иронично или как отсылку к Трампу.
- You’re not supposed to lose your home state... and she’s losing it bigly. — Donald Trump. Родной штат терять стыдно... а она теряет его с размахом.
Надежно и образно: in a big way
Основная нормативная и гибкая альтернатива для масштаба, влияния или размаха — in a big way. Его принимают везде — в речи и на письме. Звучит живее и мощнее, чем greatly.
Сначала in a big way значило «большим способом», то есть используя значительные ресурсы. Например, he built his house in a big way — with marble columns and huge gardens (он построил огромный дом — с мраморными колоннами и огромными садами).
К середине XX века значение закрепилось в переносном смысле — чтобы подчеркнуть размах действия или перемен. Часто встречается в деловой речи, аналитике, описаниях трендов.
- Now humanity is on a whole different journey... we’re going to pay for this some day, and we’re going to pay in a big way. — The Guardian. Человечество свернуло не туда... мы за это заплатим, и заплатим сполна.
Эмоционально и неофициально: big time
В неформальной речи, когда нужно сказать «по полной», «очень сильно» или «со всеми последствиями», идеально big time. Встречается в разговорах, кино, песнях, мемах.
Big time родилось из понятия «большое время» (важное событие). К середине XX века стало наречием со значением «очень», «круто», «крупно», часто с драматичным или значимым оттенком.
- Well, your crazy matches my crazy. Big time. — Deadpool, 2016. Что ж, ты безумна так же как и я. Один в один.
***
Получается так. Bigly — исторический архаизм, оживший как мем; в стандарте не годится. In a big way — универсальный способ показать масштаб в любой ситуации. Big time — неформальный, эмоциональный вариант для общения и культуры.
Проверьте интуицию: какое слово пропущено?
- If I miss this deadline, I’ll regret it ______.
- Renewable energy expanded ______ last decade.
- He ______ ‘studied’ by watching Reels! (шутка)"