Погружаясь в мир психоанализа, мы часто сталкиваемся не только с тайнами подсознания, но и с неожиданными или забавными историями и ляпами — например, в фамилиях именитых деятелей психоаналитической мысли.
Впервые о некорректном произношении фамилии Freud (немецкое произношение: [ˈfʁɔʏt]) я услышала на курсе психолога Александра Цапенко в феврале 2021 года. На одной из лекций Александр рассказывал о соавторе метода психоанализа, Йозефе Бройере (он же Брёйер, он же Брейер), и его вытеснении преследующего влечения к пациенткам. Сдерживание себя по принципу верности своей жене сказалось на скромном развитии его карьеры. Чего не скажешь, например, о Карле Юнге, который себе как раз, так и хочется сказать, ни в чём не отказывал, и достиг куда большего! Про их главного соратника Александр тоже упомянул. Тогда-то и прозвучало об ошибке советских переводчиков, откуда и повелось «по Фрейду».
«Гоша, он же Гога, он же Жора»
Позже я встречала комментарии и про игнорирование советскими издательствами в фамилии буквы «ё» и, вследствие этого, трансформации в «е». А однажды встретила в тексте Андрэ Грина «Мёртвая мать» неоднократное упоминание вышеупомянутой фамилии через «о». Позже на международных конференциях неоднакратно слышала корректное произношение фамилии деятеля, удостоенного памятника во дворе Тэвикстокского института.
Памятник во дворе Тэвикстокского института. Фотография Майка Пила
Вспоминая одну из настольных книг студентов ВЕИП «Психопатология обыденной жизни», я возвращаюсь к размышлению об оговорках и описках. А ведь за этими «Фрёйд Фройд Фрейд» тоже может быть определённая психоаналитика выбора того или иного варианта.
Фамилия основателя психоанализа по-немецки пишется как Freud, но в русском языке в советское время было принято произносить и писать его фамилию как "Фрейд", хотя в оригинале, по-немецки, фамилия произносится как "Фрёйд", иностранцам слышится как "Фройд". Полное имя при рождении - Sigismund Schlomo Freud (Сигизмунд Шломо Фрёйд).
Если бы вы знали, как правильно звучит чья-то фамилия, продолжили бы произносить её неправильно?
В конце концов, иногда именно культурные оговорки — лучший ключ к пониманию собственной психики и культурному требованию проявлений её влечений.
Автор: Мелова Алиса Владимировна
Психолог, Психоаналитик
Получить консультацию автора на сайте психологов b17.ru