Первая часть здесь. Предыдущая часть здесь.
Шпаргалка с номерами озёр и дислокацией здесь. (обновляется)
Журнал оперативного отдела
20.5.42
00:02 Донесение разведбатальона: Русские малыми группами пытались выйти из котла вдоль восточного берега озера 74 на север. При этом взято 6 пленных, несколько русских убиты, остальные отступили.
05:05 Утреннее донесение боевой группы Otto: За ночь перешли 8 перебежчиков.
07:00 Передача утреннего донесения в корпус.
09:29 Майор Pesonius: Начальник оперативного отдела 3-го АК приказал как можно быстрее зачистить котёл в районе разведбатальона, чтобы высвободить войска для выполнения дальнейших задач. Дивизия J продолжает продвигаться в атаке. Перед участком Ahlemann располагается, предположительно, 67-я бригада.
09:59 Устный приказ 1-му батальону 7-го полка: 1-му батальону 7-го полка выдвигаться в 12:30 и в 14:00 при артиллерийской поддержке возобновить атаку. 1-му батальону 7-го полка разрешается подчинить себе части боевой группы Otto. При любых обстоятельствах зачистить котёл к сегодняшнему вечеру.
11:20 Телефонограмма с приказом в 1-й батальон 7-го полка:
При поддержке артиллерии в течение 20 мая окончательно зачистить котёл, образовавшийся в зоне ответственности разведбатальона. 1-му батальону 7-го полка 20 мая оставить тыловое имущество на позиции «Germania» и с участка разведбатальона изготовиться к атаке на север. Scheider.
11:29 Из боевой группы Otto 1-му батальону 7-го полка были приданы: отделение станковых пулемётов, отделение тяжёлых миномётов и отделение стрелков.
11:31 Через боевую группу Otto передано донесение 1-го батальона 7-го полка: 1-я рота 7-го полка наблюдает малые группы русских, всего 60-70 человек, предположительно, перебежчики. Связной патруль этой роты, отправленный к роте Jordt, столкнулся с 13-ю русскими, 6 из них были убиты и 7 взяты в плен. Пленные показали, что в котле всё ещё находятся 3 офицера и 2 политрука с комсомольцами.
11:35 Приказ в тыловую службу: В связи с запланированной в районе разведбатальона операцией, обеспечить продвижение 1-го батальона 7-го полка и разведбатальона, как продовольствием, так и размещением их личного состава.
12:30 В разведбатальон: Предусмотрено, что утверждённая приказом 2-я фаза наступления корпуса, проводимая дивизией СС «Норд», должна начаться на правом фланге разведбататальона, и вероятно, уже сегодняшней ночью, после зачистки котла. Разведбатальону придаётся боевая группа Otto. С 20:00 в подчинение разведбатальона передаётся группа Ahlemann. Разведбатальону подготовиться к выводу с позиций роты Jordt, 11-й роты 7-го полка, 1-й роты разведбатальона, 5-й роты 6-го полка и сапёрного взвода 7-го полка. Роту Jordt сменит 3-й батальон 6-го полка.
12:30 Батальону связи была поставлена задача установить непосредственную связь с разведбатальоном, которая сейчас присутствует через «Сапёрную» позицию и группу Ahlemann.
12:50 Корпус сообщил, что ранее обещанного дивизии батальона не будет.
14:40 Устный приказ в 6-й полк и разведбатальон: С 20:00 20 мая участок группы Ahlemann передаётся под ответственность разведбатальона. Снятие сил с участка Ahlemann 6-м полком не допускается. В качестве линии разграничения разведбатальона и 6-го полка устанавливается 56-я линия.
16:45 Донесение разведбатальона: В блиндажном городке к западу озера 71 противника нет. Вражеские сторожевые посты отошли. Противник оттянулся на 200-300 м западнее, там обнаружены его новые посты. Наша разведгруппа прошла до восточного угла озера 202 и затем оттуда по лесополосе продвинулась на восток примерно до уровня западной оконечности озера 73. В этой лесополосе были найдены покинутые шалаши и места расположения постов. Из западной части леса, который находится восточнее, слышался шум строительных работ, а с западного направления, примерно на удалении 200 м, тоже слышались строительные работы и автомобильные гудки.
17:00 Суточное донесение в 3-й АК:
1.) 7-й полк: Обстановка без изменений.
6-й полк: В 16:00 по до сих пор невыясненным причинам на минном заграждении перед пулемётной позицией сдетонировали 68 противотанковых мин. Разведкой, действовавшей перед позицией «Gudrun», было обнаружено, что в предполье своих позиций противник ведёт строительные работы.
Разведбатальон: Были подтверждены результаты разведки от 19.5. Наши части, задействованные для зачистки котла, в лесополосе между озёрами 71 и 74 столкнулись с противником, оказавшим упорное сопротивление. 19 мая атакующие действия были прекращены. Противник оборонялся на оборудованных позициях.
3.) Боевая группа Ahlemann передана в подчинение разведбатальона.
7.) Ведение разведки, строительство позиций и дорог, уничтожение сил противника между озёрами 71, 73, 74 и 75.
9.) По противнику, ведущему строительные работы перед участком 3-го батальона 7-го полка, вёлся беспокоящий огонь из пехотных орудий и миномётов.
Противник усилил ведение строительных работ перед участком 6-го полка. На дороге слышались подрывы, особо активно строительные работы велись южнее дороги.
Артиллерия вела огонь по противнику, расположенному западнее озера 73 и перед пулемётной позицией.
10.) Облачно, хорошая видимость.
Самая высокая суточная температура: +6,0°С.
Самая низкая суточная температура: +1,1°С.
17:27 Донесение 1-го батальона 7-го полка: В 15:15 с позиции роты Riedl мы выдвинулись на запад. Сейчас находимся в точке 4519,5. Противник отступил на запад, по нему ведётся артогонь. Когда он закончится, продолжим атаку.
18:00 Устный приказ в разведбатальон, 7-й полк и 1-й батальон 7-го полка: После зачистки котла разведбатальону перегруппироваться, подтянуть боевую группу Otto и принять под ответственность участок Ahlemann, чтобы высвободить для 1-го батальона 7-го полка 3-ю роту 6-го полка, 5-ю роту 6-го полка, 11-ю роту 7-го полка и роту Jordt. Одно из этих подразделений оставить в резерве разведбатальона. Заблаговременно доложить время высвобождения этих подразделений. Один взвод сапёрной роты 7-го полка вернуть в 7-й полк, доставить его к 08:00 21 мая.
18:10 Донесение 1-го батальона 7-го полка: 2-й и 1-й дивизионы артполка внезапно оповестили о том, что не могут вести сюда огонь, так как у них другие приказы и стрелять сюда сложно. Для взятия опорного пункта прошу срочно придать нам батарею. Benner.
18:30 Донесение артполка: Окружённый противник пытается пробиться на север. И с севера атакуют роту Jordt.
18:39 Из строя выбыл раненный осколком миномётной мины командир разведбатальона, гауптштурмфюрер Kuhler. Командование разведбатальоном взял на себя гауптштурмфюрер Hoffmann. Около 200 солдат противника атакуют «Сигару». Одна атака отбита.
18:55 Корпус приказал подорвать подлёдное минное заграждение озера 72.
19:10 Приказ корпуса передан в 6-й полк.
20:58 Донесение разведбатальона: Противник, атаковавший «Сигару», отступил на север. Прежний боевой порядок в «Сигаре» восстановлен. Два взвода роты Burgstaller, выдвинутые на усиление, вернулись на резервную позицию.
21:31 Вечернее донесение артполка: С 18:10 до 19:40 одна батарея оказывала разведбатальону поддержку в отражении атаки противника.
21:55 Вечернее донесение 6-го полка: В 20:25 было подорвано подлёдное минное заграждение озера 72.
22:10 Приказ корпуса: Дивизии СС «Норд» всеми средствами ускорить прикрытие перешейков озёр 67, 69 и 200, так как это является решающим фактором, влияющим на достижения успеха проводимой операции. Командующий корпусом, Siilasvuo.
23:50 Майор Pesonius оповестил о том, что один батальон занял северный берег озера 206.
23:50 Телефонограмма с приказом в артполк и разведбатальон: Вести беспокоящий огонь по пути подвоза русских, проходящему южнее озера 200. Предположительно, по нему под натиском 14-го полка противник отходит на север. Начальник оперативного отдела дивизии СС «Норд».
23:50 Телефонограмма с приказом в 1-й батальон 7-го полка и разведбатальон: Если до 02:00 не удастся уничтожить противника в котле, то сковать его небольшими силами. Главные силы 1-го батальона 7-го полка отправить на отдых, и 21 мая в 14:00 с усилением 11-й ротой 7-го полка и ротой Jordt быть готовыми выдвигаться атаковать перешейки озёр 67, 69 и 200. Scheider.
23:50 Донесение в 3-й АК: После зачистки котла, когда высвободятся 1-й батальон 7-го полка и силы разведбатальона, для атаки перешейков озёр 67-69-200 дивизия собирается задействовать усиленный 1-й батальон 7-го полка. Резервов, кроме 1-го батальона 7-го полка, нет. По русскому пути подвоза южнее озера 200 ведётся беспокоящий артогонь. Scheider.
Приказ дивизии от 20.5.42 о строительстве дороги от КНП Ahlemann до КНП Kuhler (прил. с99).
Приказ корпуса №1260/III/3b: Благодарность за успехи, достигнутые в оборонительных боях (прил. с100).
----------------
Журнал тыловой службы
20 мая 1942
б) Во избежание дальнейшей передачи военнопленных в 3-й АК дивизия направила ему запрос на согласование оборудования собственного карантинного лагеря. Корпус утвердил этот запрос.
------------------------
Продолжение здесь.
Переводчику за перевод:
номер карты Сбер: 5484 5500 1572 4931