Я продолжаю знакомиться с миром поэзии и рассказывать о нем вам. На этот раз хочу рассказать про небольшой сборник классической китайской поэзии "гор и вод", которая была создана на протяжении тысячи лет до эпохи монгольского завоевания. И также поделюсь несколькими стихами, которые мне больше всего понравились.
Мудрый наслаждается водами,
а милосердный — горами.
Конфуций
Прежде всего скажу, что пусть никого не вводят в заблуждение слова "пейзажная лирика". Стихи в этом сборнике не только о красоте природы. Они показывают как природу мира, так и природу души, то, что творится внутри человека:
Вот и осень прошла —
мне до боли ушедшего жаль.
В растревоженном сердце
Глубокая зреет печаль.
******************************************************************************************
и здесь тоже про грусть:
Только недолгой
в сердце была тишина:
Грустью внезапной
снова душа смятена.
Не исцелиться
даже волшебной травой —
Только отшельник
ведает высший покой.
******************************************************************************************
Да, в этом сборнике много стихов о грусти, об утратах, о приближающейся старости. Когда человек остается один на один с природой, он думает о том, что всё в этом мире рождается и умирает. И он принимает это с мудростью и тоскою:
Я тоскою охвачен,
никак не усну.
Да и сон не избавить
от горестных дум!
Лунный свет озаряет
снегов пелену,
Дует северный ветер,
и дик, и угрюм.
Быстротечное время
проходит — не ждет,
И я чувствую:
старость меня стережет...
**************************************************************************************
Но не только о грусти китайцы слагали стихи, хотя слово "грусть" я встречала довольно часто:
Ах, если бы духом
мы были, как камень, тверды,
А нравом, как шелк деревенский,
мягки и просты.
**************************************************************************************
Про тишину и одиночество мне понравился следующий стих:
Ли Бо "Вопрос и ответ в горах"
Пытали однажды:
мол, что за нужда —
В нефритовых скалах
гнездо себе вью?
В ответ улыбнулся
и промолчал,
А сердце запело:
свободу люблю...
Стремнина
персиковых лепестков,
Летящих с обрыва
в ущелье теней.
Лишь здесь — небеса,
и земля — только здесь,
А не среди
людей!
*********************************************************************************
Кстати в этом сборнике я также нашла несколько стихов Ли Цинчжао, поделюсь одним:
Вижу снова простор голубой,
Над беседкою тихий закат.
Мы совсем захмелели с тобой,
Мы забыли дорогу назад.
Было счастье — и кончилось вдруг!
В путь обратный пора нам грести,
Только лотос разросся вокруг,
Всюду лотос на нашем пути.
Мы на весла
Дружней налегли,
Мы гребем,
Выбиваясь из сил.
...И в смятении чайки вдали
Улетают с песчаной косы.
*****************************************************************************************
И напоследок поделюсь одним мудрым стихотворением, которое в очередной раз нам всем напоминает, что на одно и тоже можно смотреть с разных сторон. И с каждой стороны ты будешь видеть новую картину.
Су Ши "Надпись на стене Храма западного леса"
Взгляни в лицо горе — тупа вершина.
А сбоку погляди — гора остра.
Пойдешь навстречу — и она все выше,
Пойдешь назад — и ниже та гора...
О нет, гора свой облик не меняет,
Она одна и та же — в этом суть.
А превращенья от того зависят,
С какого места на нее взглянуть.
***************************************************************************
Хотя этот сборник совсем небольшой, но он пришелся мне по душе. Мне нравилось по вечерам отдохнуть от всех забот дня и погрузиться в мир китайской поэзии.
Вот здесь кстати я рассказывала про небольшой сборник японской поэзии:
П.С. прочла этот сборник в рамках марафона "Шелковый путь"
Понравились вам стихи китайских поэтов?