Соджу и сожаления
Мария Ли сидела на кухне своей квартиры в Сеуле, уставившись в экран ноутбука. На экране красивый актер в ханбоке признавался в любви девушке под падающими лепестками сакуры. Несмотря на свои сорок два года, она выглядела максимум на тридцать – корейская косметика и размеренная жизнь делали свое дело.
– Мам, опять смотришь папины старые дорамы? – спросила четырнадцатилетняя Лиза, заглядывая через плечо и говоря на смеси русского и корейского.
– Это не старые дорамы, а классика! – возмутилась Мария. – Твой отец там такой молодой и красивый.
– Мам, пап и сейчас красивый. Но эти дорамы старше меня! Это как смотреть фильмы про динозавров.
Мария вздохнула. Дети не понимали романтики. Девятнадцать лет замужества за одним из самых известных корейских актеров, а они до сих пор закатывают глаза, когда она пересматривает его ранние работы.
Зазвонил телефон. На экране высветилось фото красивого мужчины с подписью "ёбо - дорогой).
– Привет, дорогой! – ответила она по-корейски.
– Маша, я задерживаюсь на съемках. Сегодня сложная сцена с Гон Ю, он никак не может запомнить текст.
– Гон Ю? Тот самый, что играл с тобой в "Токкеби"?
– Да, он. Мы же вместе снимаемся уже месяц, ты забыла?
Мария растерялась. Конечно, она помнила, что Дон Ук снимается в новой дораме с Гон Ю, но почему-то в голове все перемешалось.
– Ма-ам! – заорал двенадцатилетний Джин из своей комнаты. – Где мои кроссовки Nike?
– В прихожей! – крикнула она в ответ. – Дон Ук, а помнишь, как мы познакомились?
В трубке повисла пауза.
– Маша, ты в порядке? Мы встретились на съемках в 2005 году. Ты была студенткой по обмену, а я молодым актером. Это ты меня тогда очаровала своими предсказаниями о будущем.
– Предсказаниями?
– Ты говорила, что мы с Гон Ю будем сниматься вместе в дораме про духов. И что я стану знаменитым. Помнишь?
Мария почувствовала, как кружится голова. Воспоминания были какими-то странными, размытыми.
После разговора с мужем она долго сидела в тишине. Что-то было не так. Почему она не помнила ясно, как они познакомились? Почему их совместная жизнь казалась каким-то сном?
Она встала и достала из холодильника бутылку соджу – ту самую, что покупала из ностальгии по молодости.
– Ну что ж, – пробормотала она, наливая себе стопку, – за воспоминания, которые то ли были, то ли снились.
Одна стопка. Вторая. Третья. На экране все так же красивый молодой Дон Ук признавался в любви героине, а она... она засыпала.
Утро в московской квартире
Мария проснулась от звука русской речи и автомобильных гудков за окном. Голова раскалывалась, во рту был привкус соджу, но что-то было не так. Очень не так.
Она открыла глаза и увидела свою старую московскую спальню. Ту самую, где жила после развода с Игорем. На столе стояли фотографии детей, а не корейские сувениры.
– Что за...
Мария вскочила с кровати и подбежала к зеркалу. Отражение заставило ее схватиться за сердце. В зеркале смотрела сорокадвухлетняя женщина с уставшими глазами, морщинками и явными следами бессонных ночей.
– Где мой муж? – прошептала она. – Где Дон Ук? Где дети?
Но тут из кухни послышался знакомый голос:
– Мам, а где корейские палочки? Хочу как ты научить корейский кимбап делать!
Лиза! Но она говорила по-русски, а не на смеси языков.
– Лиза? – растерянно позвала Мария.
– Мам, ты чего? Конечно, Лиза. Хотя после вчерашнего твоего концерта с корейским караоке можно подумать, что ты корейскую дочку хочешь.
Мария вышла на кухню. Четырнадцатилетняя Лиза копалась в шкафу, а рядом сидел двадцатилетний Максим – не Джин, а Максим! – и играл в телефон.
– Мам, а правда, что ты должна была в Корею ехать? – спросил Максим, не отрываясь от экрана.
– В какую Корею? – растерянно спросила Мария.
– Ну бабушка вчера говорила, что ты после университета хотела по обмену туда поехать, но потом меня родить решила.
Воспоминания хлынули потоком. Она никогда не была замужем за Ли Дон Уком. Она вышла замуж за Игоря, родила Лизу и Максима, развелась три года назад. Корея была только мечтой, а не реальностью.
– Дети, а кто такой Ли Дон Ук? – тихо спросила она.
– Мам, ты точно в порядке? – Лиза с беспокойством посмотрела на нее. – Это же тот актер из твоих корейских сериалов! Ты вчера час рассказывала, какой он красивый, пока соджу пила.
Возвращение к реальности
Следующие несколько дней Мария ходила как в тумане. Сон о жизни с Ли Дон Уком был настолько ярким, что реальность казалась бледной копией.
На работе в школе коллеги заметили ее странное поведение.
– Мария Андреевна, вы на уроке корейского что-то про токкеби рассказывали, – сказала завуч. – Но у нас корейского языка нет в программе.
– Ах да, простите. Что-то я...
Дома было не лучше. Дети откровенно развлекались, наблюдая за ее метаниями.
– Мам, а где мой ханбок? – серьезно спросила Лиза за ужином.
– Какой ханбок? – вскинулась Мария.
– Ну который ты мне в Сеуле купила, когда мы там жили, – с невинным видом продолжила дочь.
– Лиз, прекрати! – возмутился Максим. – Мам и так странная после того соджу.
– А что такое соджу? – спросила Лиза.
– Корейская водка, которую мама пила и бормотала что-то про мужа-актера, – важно объяснил брат.
Мария покраснела. Неужели она действительно так себя вела?
Но хуже всего было, когда позвонил бывший муж Игорь.
– Маша, дети сказали, что ты корейским увлеклась? – в его голосе слышалась плохо скрываемая насмешка.
– И что с того?
– Да ничего. Просто странно. Помнишь, как ты в университете хотела в Корею поехать? А потом забеременела и все планы побоку.
– Помню, – тихо сказала Мария.
– Ну и что теперь? В сорок два года решила мечты юности воплощать? Может, еще и замуж за корейца собираешься? – засмеялся он.
– А что, если собираюсь? – неожиданно для себя ответила Мария.
Игорь перестал смеяться:
– Серьезно?
– А почему бы и нет? Может, найду себе красивого корейского актера.
– Маша, ты в своем уме? Тебе сорок два года, у тебя двое детей!
– И что? Разве это значит, что я должна поставить крест на личной жизни?
– Но корейский актер... это же нереально!
– Посмотрим, – сказала Мария и повесила трубку.
Неожиданная слава
Через неделю после того странного сна Мария решила подать заявку на участие в популярном ток-шоу "Пусть говорят". Тема выпуска: "Русские женщины, влюбленные в корейских актеров".
Она не знала, что подтолкнуло ее на этот шаг. Может быть, слова Игоря, может быть, желание доказать что-то себе. Или просто тоска по тому прекрасному сну, где она была женой знаменитого актера.
К ее удивлению, заявку приняли.
В день записи Мария стояла за кулисами и нервничала. На ней было лучшее платье – черное, элегантное, подчеркивающее ее все еще хороший для сорока двух лет вид.
– Мария Андреевна Волкова, учительница английского языка из Москвы! – объявил ведущий. – Она утверждает, что влюблена в корейского актера Ли Дон Ука и готова поехать в Корею, чтобы найти с ним счастье!
Мария вышла на сцену под аплодисменты зрителей. В студии сидели еще несколько женщин с похожими историями, психологи и эксперты по корейской культуре.
– Мария, расскажите, как началась ваша любовь к корейским дорамам? – спросил ведущий.
– Началось все с того, что после развода я почувствовала себя очень одинокой, – начала Мария. – И случайно наткнулась на корейский сериал. Это был как глоток свежего воздуха – красивые истории, красивые люди, совсем другая культура.
– А почему именно Ли Дон Ук?
Мария глубоко вдохнула:
– Он... он особенный. У него такие выразительные глаза, такая улыбка. И играет он так, что кажется, будто он говорит именно с тобой.
– Но вы же понимаете, что это нереально? – вмешалась психолог. – Это же актер, звезда, он живет в другой стране...
– А почему нереально? – возразила Мария. – Мне всего сорок два года, я неплохо выгляжу, работаю, воспитываю детей. Почему я не могу мечтать о большой любви?
Зал зашумел. Кто-то поддерживал, кто-то смеялся.
– А что говорят ваши дети? – спросил ведущий.
– Дети... – Мария улыбнулась. – Дети сначала думали, что я сошла с ума. Моя дочь Лиза даже спрашивала, не собираюсь ли я делать пластическую операцию, чтобы стать похожей на кореянку. А сын Максим предложил подарить мне на день рождения палочки для еды и кимчи.
Зал засмеялся.
– Но знаете что? – продолжила Мария, входя в раж. – В какой-то момент они поняли, что их мама стала счастливее. Я стала изучать корейский язык, готовить корейскую еду, больше следить за собой. Я словно ожила!
– И что, серьезно планируете поехать в Корею? – спросила одна из зрительниц.
– А почему бы и нет? – Мария встала и театрально подняла руки. – Ли Дон Ук, если ты смотришь эту передачу – я еду к тебе! У меня есть заграничный паспорт, немного сбережений и огромное желание обрести счастье!
Зал взорвался аплодисментами и свистом.
– Мария, но вы же понимаете... – начал ведущий.
– Понимаю! – перебила его Мария. – Понимаю, что мне сорок два года, что у меня двое детей, что я обычная школьная учительница из Москвы. Но знаете что? Чудеса случаются! И если Золушка смогла попасть на бал, то почему я не могу попасть в сердце корейского принца?
Она поклонилась и под гром аплодисментов покинула сцену.
Вирусная слава
На следующий день видео с выступления Марии разлетелось по интернету. "Русская учительница объявила охоту на Ли Дон Ука", "Московская Золушка ищет корейского принца", "Любовь без границ: россиянка готова завоевать сердце корейской звезды".
Телефон Марии не замолкал. Звонили журналисты, знакомые, незнакомые люди. Дети были в шоке.
– Мам, ты знаменитая! – орал Максим, показывая ей телефон. – Тебя даже на корейских сайтах обсуждают!
– Серьезно?
– Да! Правда, с переводчиком, но они пишут, что ты смелая и романтичная. А еще что для сорока двух лет отлично выглядишь!
Лиза была более скептична:
– Мам, а что, если он действительно увидит? И что, если приедет?
– Не приедет, – вздохнула Мария. – Это же нереально.
Но через неделю произошло невозможное. Мария сидела дома, когда раздался звонок в дверь. На пороге стоял курьер с огромным букетом роз и конвертом.
– Марии Андреевне Волковой?
– Да, это я.
– Вам доставка из Южной Кореи.
Дрожащими руками Мария открыла конверт. Внутри была открытка с иероглифами и фотография... Ли Дон Ука! С автографом и надписью на корейском языке.
– Мам, что там? – прибежали дети.
Мария отнесла открытку к компьютеру и прогнала через переводчик:
"Дорогая Мария! Ваше выступление на телевидении покорило не только русских зрителей, но и корейских. Ваша искренность и смелость достойны восхищения. Хотел бы пригласить вас в Сеул на премьеру моего нового фильма. Если вы действительно готовы к приключениям – жду вас. С уважением и любопытством, Ли Дон Ук."
Дети стояли с открытыми ртами.
– Мам, – тихо сказала Лиза. – Кажется, твоя мечта сбывается.
– Но это же невозможно, – прошептала Мария.
– А ты сама говорила, что чудеса случаются, – напомнил Максим.
Подготовка к путешествию
Следующие две недели прошли как в тумане. Мария оформляла визу, покупала билеты, выбирала наряды. Дети то поддерживали ее, то впадали в панику от мысли, что мать может не вернуться.
– Мам, а что, если ты там замуж выйдешь? – спросила Лиза во время сборов.
– Глупости. Это просто приглашение на премьеру.
– Угу, просто приглашение от самого красивого корейского актера самой обычной русской учительнице, – фыркнул Максим. – Мам, в фильмах так начинается любовь.
– В фильмах много чего начинается, – отмахнулась Мария, но сердце билось быстрее.
Звонил Игорь:
– Маша, ты совсем умом тронулась? Лететь в Корею к незнакомому мужику?
– Он не незнакомый, я его двадцать лет по телевизору смотрю!
– Это не считается! Он может быть кем угодно в реальности!
– А может быть именно таким, каким кажется. Почему ты всегда во всем видишь подвох?
– Потому что я реалист! А ты... ты мечтательница. Всегда была.
– И что в этом плохого?
Игорь помолчал:
– Ничего. Может, именно поэтому я тебя когда-то полюбил. Но сейчас мне страшно за тебя.
– Не бойся. Если что, вернусь.
– А если не захочешь возвращаться?
Мария задумалась. А что, если действительно не захочет?
За день до отлета мама приехала попрощаться:
– Машенька, может, не надо? Что люди скажут?
– А что люди скажут, мам? Что я попыталась быть счастливой?
– Но дети...
– Дети уже большие. И они поддерживают меня.
– Поддерживают? – скептически спросила мама.
– Лиза вчера сказала, что гордится тем, что у нее такая смелая мать. А Максим попросил привезти ему корейских сладостей и автограф какого-нибудь айдола для одноклассниц.
Мама покачала головой:
– Ну что ж, если решила – лети. Только будь осторожна.
Сеул встречает
Самолет приземлился в Сеуле ранним утром. Мария стояла в аэропорту с чемоданом и пыталась понять, что делать дальше. В кармане лежал номер телефона, который прислал Ли Дон Ук, но звонить было страшно.
– Excuse me, are you Maria from Russia? – к ней подошел молодой кореец в костюме.
– Yes, I am.
– I'm from Lee Dong Wook's agency. He sent me to pick you up.
Мария села в машину и не могла поверить в происходящее. Неужели все это реально?
Ее привезли в отель в центре Сеула. Номер был роскошным – с видом на Намсан и огромной кроватью.
– Mr. Lee will call you this evening, – сказал сопровождающий. – Rest well.
Мария приняла душ, переоделась и вышла на балкон. Сеул лежал перед ней как на ладони. Тот самый город, о котором она мечтала двадцать один год назад.
Вечером зазвонил телефон. На экране высветился незнакомый корейский номер.
– Hello? – тихо сказала она.
– Maria? This is Dong Wook.
Голос был такой же, как в дорамах. Мягкий, бархатистый, с легким акцентом.
– Hi, – выдавила она.
– How was your flight? Are you comfortable in the hotel?
– Everything is perfect, thank you. But I still can't believe this is real.
Он засмеялся:
– I can't believe it too. When I saw your interview, I thought – this woman is either completely crazy or incredibly brave. I decided it was the second option.
– And if you were wrong?
– Then it will be an interesting evening anyway.
Они договорились встретиться завтра. После разговора Мария легла на кровать и уставилась в потолок. Что она делает? Сорокадвухлетняя разведенная мать двоих детей летит в Корею к знаменитому актеру на основании пятиминутного выступления на ток-шоу?
Но сердце билось от предвкушения. Впервые за много лет она чувствовала себя живой.
Встреча
На следующий день Мария потратила два часа на подготовку. Черное платье, минимум макияжа, волосы собраны в элегантный пучок. В зеркале смотрела привлекательная женщина, которая действительно выглядела моложе своих лет.
Встреча была назначена в небольшом кафе в районе Каннам. Мария приехала на пятнадцать минут раньше и сидела, нервно теребя салфетку.
И тут он вошел. Ли Дон Ук, во плоти. Высокий, красивый, именно такой, каким она его помнила по дорамам. Только... только чуть старше. И более усталый.
– Maria? – он подошел к ее столику.
– Yes, – она встала, чувствуя, как подкашиваются ноги.
Он улыбнулся и протянул руку:
– Nice to finally meet you.
Они сели друг напротив друга. Мария не могла поверить, что это происходит наяву.
– You look younger than I expected, – сказал он.
– You look exactly like on screen, – ответила она, краснея.
– Is that good or bad?
– Definitely good.
Они заказали кофе. Первые полчаса разговор шел натянуто – оба нервничали. Но постепенно лед растаял.
– Tell me about your children, – попросил он.
Мария рассказала о Лизе и Максиме, о работе в школе, о жизни после развода. Он слушал внимательно, задавал вопросы.
– And what made you fall in love with Korean dramas?
– Honestly? I was lonely. After the divorce, I felt like my life was over. And then I discovered this world where people love so beautifully, so purely. It gave me hope.
– Hope for what?
– That maybe it's not too late for me to find love.
Он помолчал, потом сказал:
– You know, when I saw your interview, I thought about my own life. I'm forty-two too. Never married, no children. Sometimes I wonder if I missed something important while chasing career.
– But you're successful, famous, loved by millions...
– By millions who don't really know me. It's different.
Они проговорили три часа. Оказалось, у них много общего – любовь к книгам, классической музыке, старым фильмам. Дон Ук был умным, тонким, с хорошим чувством юмора.
– I have a confession, – сказал он, когда они готовились расходиться.
– What?
– The movie premiere is next week. But I invited you earlier because I wanted to spend time with you. Just us.
Мария почувствовала, как учащается сердцебиение:
– Why?
– Because something in your eyes on that show reminded me of myself. Someone who dreams big and isn't afraid to look foolish.
Он проводил ее до отеля.
– Tomorrow I'll show you Seoul, – сказал он. – If you want.
– I'd love to.
Глава 9: Задел на продолжение
В номере отеля Мария села перед компьютером и написала детям:
"Дорогие мои! Не поверите, но все оказалось еще более невероятным, чем я думала. Дон Ук – удивительный человек. Умный, добрый, настоящий. Мы проговорили полдня, и мне кажется, что знаю его уже давно.
Завтра он покажет мне Сеул. Не знаю, что из этого выйдет, но я чувствую себя молодой и счастливой. Может быть, чудеса действительно случаются?
Целую вас крепко. Скучаю.
Мама
P.S. Максим, корейские сладости здесь действительно вкуснее наших. Привезу целый чемодан!"
Ответ пришел через полчаса от Лизы:
"Мам! Ты как принцесса из сказки! Папа названивает и спрашивает, когда ты вернешься. Сказала ему, что не знаем. Он расстроился. Кажется, ревнуеты за тебя очень рады. Наконец-то ты делаешь то, что действительно хочешь. Не торопись возвращаться!
Твоя взрослая дочь"
От Максима пришло короткое сообщение:
"Мам, ты крутая! Все одноклассники завидуют. Только не забудь про сладости и про автограф для Насти Петровой. Она тебе теперь как богине молится улыбнулась и посмотрела в окно на огни Сеула. Что ждет ее завтра? И что будет дальше? Она не знала. Но впервые за много лет не боялась неизвестности.
А где-то в другой части города Ли Дон Ук сидел в своей квартире и думал о русской женщине с молодыми глазами и смелым сердцем. О том, как давно он не чувствовал такого интереса к жизни. И о том, что завтра обязательно покажет ей самые красивые места Сеула...
Продолжение следует...