Нередко можно услышать, как армяне друг к другу обращаются просто одним словом - Ара!
- Ара, ты где? Да тут, Ара-джан, хаш доедаю! Ара, давай встретимся! Ара, только после работы, дай отдохнуть!
При том, Ара это, чаще всего, вовсе не имена сразу обоих персонажей нашего диалога (хотя и такое бывает). И вовсе не какой-то секретный армянский шифр. В реальности, это целый национальный мем, культурный код, отдельная философия. Да просто лишний повод для армянской улыбки во все 32.
Но почему именно Ара-то?
Есть несколько объяснений, почему армяне так любят друг друга Арами называть. Начнем с того, что Ара (Արա) - старинное армянское мужское имя. Связано с общеиндоевропейским корнем АР - солнце, весна, радость, свет - отсюда же и русское Ярило или яровая (пшеница). Довольно распространенное имя. Короткое, универсальное да ясное. Первым его известным носителем был еще армянский царь Ара Прекрасный (Гехецик) тысячи лет назад.
Но есть и версия, что имя Ара - сокращение от Ареворди (Արևորդի - сын солнца - Арева). Так армяне называли себя в дохристианские времена, поклоняясь солнцу. То есть это - Ара - эй, сын солнца! :)
В общем, Ара в любом случае = друг, товарищ, брат. Ара-джан еще круче = дорогой друг, дорогой брат. И назвать армянина Арой примерно как русским или кавказцам назвать друг друга Васей или Петей:
- Эй, Вася, готов, нет...? При том, что человек пред нами вовсе не Вася никакой.
Американцы, кстати, еще дальше пошли. И вообще уже официально слово «парень» передают как Guy (от имени Гай) - Hi, guys - привет, ребята....
Сегодня Ара для армян еще и проверка на дружбу - если тебя Арой армянин назвал, значит ты точно ему друг-земляк-соплеменник, член его семьи. Этакий пропуск-пароль в закрытый элитный клуб «Реальные армяне».
Ничего обидного Ара в себе не несет. Но все же довольно неформальное: использовать его по отношению к старшим уважаемым людям точно не получится.
- Кстати, иногда слово «Ара!» используют и просто как восклицание - примерно, как русские свое «ой, блин!».
Любопытно, что слово Ара можно услышать и в речи грузин - соседей армян по региону. Правда, в грузинском языке ара (არა) - это просто «нет».