Английская пунктуация – это не просто точки и запятые, расставленные по привычке. Здесь свои законы, и русскоязычные ученики часто их нарушают, автоматически перенося правила родного языка в английский. Давайте разберем самые коварные моменты, где русская и английская пунктуация расходятся. Проверьте себя и пишите грамотно 👌🏻
❌ 1. Переменчивая запятая в сложных предложениях
Мы привыкли, что в сложных предложениях требуются запятые, отделяющие составные части друг от друга. В английском языке это правило тоже есть, но работает далеко не всегда!
Если сложное предложение начинается с зависимого предложения, то запятая нужна:
"To get to the airport on time, we need to take a taxi." – «Чтобы успеть в аэропорт вовремя, нам нужно взять такси».
🔎 В этом примере главная часть – «нам нужно взять такси». Нужно взять такси для чего? «Чтобы успеть в аэропорт вовремя» – это зависимая (придаточная) часть, начинающаяся с союза и не являющаяся самостоятельной.
Но стоит нам поменять эти части местами, как запятая больше не требуется! Иными словами, если сложное предложение начинается с главной части, ничего между частями не ставим:
"We need to take a taxi to get to the airport on time." – «Нам нужно взять такси, чтобы успеть в аэропорт вовремя».
❌ 2. «Оксфордская» запятая в перечислениях
Знаменитая Oxford comma – это запятая перед «and» и последним элементом в списке, где перечисляются какие-либо объекты. В русском языке в таком случае запятая не нужна, но если вы сдаете экзамен по английскому или хотите впечатлить своим уровнем грамматики, обязательно ее поставьте:
"I bought apples, oranges, and bananas." – «Я купил яблоки, апельсины и бананы».
❌ 3. Другая пунктуация при передаче прямой речи
Мы передаем прямую речь с помощью кавычек и тире «–» (которые отделяют слова автора от речи говорящего), а вот в английском языке принято ставить вместо тире дополнительные кавычки. Сравните на примере для наглядности:
“Do you want,” Joe began hesitantly, “to go on a date with me?” – «Хочешь ли ты, – неуверенно начал Джо, – пойти на свидание со мной?»
Обратите внимание и на то, что запятая в конце фрагмента прямой речи в английском языке ставится перед кавычками. В русском мы ее выносим за кавычки. То же самое касается и точек.
“Hi,” Liz said with a smile. – «Привет», – сказала с улыбкой Лиз.
❌ 4. Лишняя запятая перед «because» и «that»
Мы привыкли, что в предложениях с «потому что» (because), «что» и «который» (that) обязательно нужна запятая перед этими союзами. Но вот англичане мыслят (и пишут) иначе:
"He was late for work because he overslept." – «Он опоздал на работу, потому что проспал».
"Greg said that he has already finished the project." – «Грэг сказал, что уже закончил проект».
"The movie that we watched yesterday was amazing!" – «Фильм, который мы вчера смотрели, потрясающий!»
❌ 5. Иной подход к написанию дат
Экономные на запятые англичане в случае написании дат, наоборот, дают им волю. Например, если вы указываете число в формате месяц/день/год, год выделяется запятыми:
"I was born on May 5, 1990, in London." – «Я родился 5 мая 1990 г. в Лондоне».
Иногда в таких случаях запятая после года опускается – это не является ошибкой, но до года – нужна обязательно.
В этой теме есть еще немало других тонкостей и фишек. Подробнее о том, как правильно писать и произносить даты на английском, читайте здесь!
Конечно, это далеко не все любопытные особенности английской грамматики. Но зная эти 5 простых правил, вы уже избежите 90% распространенных ошибок.
Познакомиться с английским ближе, сделать его грамматику «родной» и понятной, а также прокачать разговорные навыки до небес мы можете на наших курсах SkyRocket 🚀
Начните заниматься бесплатно, чтобы оценить легкость и революционную эффективность нашей методики!
Не скупитесь на лайк 👍🏻, если статья оказалось полезной ❤️