Как на английском сказать "для того, чтобы"?

В английском языке существует несколько способов выразить цель или причину действия. Со своими учениками я часто сталкиваюсь с ситуацией, когда при составлении сложных предложений, выражение цели или причины действия становится проблематичным. Многие сразу же пытаются каким-то образом перевести подчинительный союз цели "для того чтобы" на английский язык. Но все не так однозначно.

Давайте перейдем от теории к практике и вы сами все поймете. Смотрите:

Как видите, есть три основных выражения "для того чтобы". Все эти выражения отличаются только степенью формальности. Например in order to и so as to более формальные и после них сразу же следует инфинитив, между ними нет особой разницы. So that менее формальное и здесь уже нам потребуется подлежащее + глагол.

Хватит теории, давайте рассмотрим на примерах.

Перевод: Я коплю деньги, чтобы купить новую машину.

Перевод: Она усердно учится, чтобы сдать экзамен.

Если нам нужно сказать инфинитив в негативной форме, но просто добавляем not перед to

Перевод: Он проснулся рано, чтобы НЕ опоздать на поезд.

Все довольно просто, мы называем действие, затем используем одно из этих выражений и инфинитив. Что касается нашего менее формального выражения, то оно выглядит вот так:

Перевод: Он усердно работает, чтобы его семья могла жить комфортно.

После so that нам обязательно нужно подлежащее, которое выполняет действие. Подлежащее здесь - это his family. Вот еще пример:

Перевод: Он пожаловался, чтобы получить компенсацию.

Обратите внимание, что после so that часто следуют модальные глаголы, такие как can, could и would. Если главное действие выражает прошедшее время, то глагол после «so that» обычно также относится к прошлому, а если главное действие выражено в настоящем времени, то действие после «so that» обычно относится к настоящему или будущему времени.

Перевод: Они проверяют товары на наличие повреждений, чтобы клиенты не получали сломанные вещи.

Но за что я больше всего люблю английский - это тенденция к упрощению. В разговорной речи слова in order и so as часто опускаются и остается только инфинитив. Это самый разговорный вариант из всех. Поэтому к нашей схеме можем добавить еще один вариант.

Вот вам пример:

Перевод: Мы изменили график, чтобы уложиться в сроки.

Вот так просто можно выразить цель или причину действия в английском. Это конечно не все способы, но этого достаточно, для того, чтобы говорить. Сохраняйте и пользуйтесь этой памяткой на здоровье!

Кстати говоря, приглашаю всех в гости в мой телеграмм канал, там тоже много полезного, интересного и веселого! Вот ссылка, буду очень рад видеть вас в нашем сообществе!

Если ты дочитал(а) до конца, знай, smart people finish what they start - just like you did! ;)