Если не хотите попасть в неловкую ситуацию, делая кому-то предложение, будь то предложение руки и сердца или деловой оффер, эта статья для вас!
OFFER
Глагол to offer используется, когда мы предлагаем что-то конкретное (еду, напитки, услугу, помощь, работу).
То есть, официант, предлагающий вам десерт, будет использовать слово offer.
Если к вам придут гости и вы решите предложить выпить кофе, вы будете использовать слово offer.
Продавец-консультант будет рассказывать вам о специальных предложениях, действующих в их магазине, при помощи слова offer.
И, если кому-то предлагают работу или помощь - тоже offer.
Как пользоваться глаголом to offer?
Этот глагол довольно прост в использовании и обычно вызывает минимум затруднений. (главное, не забывайте, что он используется только с едой, напитками, услугами, помощью и работой)
- To offer + smth – предлагать что-то
Tamara offered coffee. – Тамара предложила кофе.
- To offer + SMB + smth - предлагать кому-то что-то
Tamara offered us coffee. – Тамара предложила нам кофе.
- To offer + to do - предлагать сделать что-то
Gennady offers to work for him. - Геннадий предлагает поработать на него.
- To offer + SMB + to do - предлагать кому-то сделать что-то
Angela offered us to help. – Анджела предложила нам помощь.
Слово offer может также играть роль существительного (исчисляемого) и означать предложение. Опять-таки, это предложение еды, напитков, услуг, помощи или работы.
I have an interesting offer for you. - У меня для тебя интересное предложение.
SUGGEST
Глагол to suggest мы будем использовать для того, чтобы предложить идею или что-то, что мы считаем хорошей идеей (например, пойти куда-то или сделать что-то)
Как пользоваться глаголом to suggest?
- To suggest + smth – предлагать что-то
В данном случае, когда нет адресата, после suggest, так же как и после offer мы поставим существительное. Этот момент совпадает (I suggested a plan. You offered a drink.)
Tamara couldn’t suggest a better idea. - Тамара не смогла предложить идеи получше.
- To suggest + smth + TO smb – предлагать что-то кому-то
Вот здесь начинаются интересности.
- В случае с offer порядок был: offer + кому + что (offer him this job),
- В случае с suggest все иначе: suggest + что + TO кому (suggest a plan to him)
Boris suggested this idea TO us. – Борис предложил нам эту идею.
- To suggest + Ving - предлагать сделать что-то
- To suggest + smb + Ving - предлагать кому-то сделать что-то
Если нужно предложить действие, которые мы считаем хорошей идеей, мы будем использовать действие с окончанием -ing.
Nikolay will suggest skipping the workout, as always. – Николай предложит пропустить тренировку, как всегда.
Tamara suggested our going to the beach on the weekend. – Тамара предложила нам поехать на пляж на выходные.
Здесь, если на месте того, кому мы предлагаем что-то сделать, стоит местоимение, то это будет местоимение притяжательное (my, your, his, our... согласно классической грамматике) или местоимение объектное (me, you, him, us... разговорный вариант).
- to suggest (that)* + ЛИЧНОЕ местоимение / имя + (should)* + голый инфинитив
Есть еще специальная конструкция с глаголом suggest для предложения кому-то какого-то действия. Но с ней важно уметь обращаться правильно.
В состав конструкции входят that и should, которые можно опустить (как оба, так и каждый по отдельности)
Полная конструкция + THAT + SHOULD
I suggest that he should make an appointment with my dentist. – Я предлагаю, чтобы он записался к моему стоматологу.
+ THAT
I suggest that he _ make an appointment with my dentist. – Я предлагаю, чтобы он записался к моему стоматологу.
Обратили внимание, что у глагола make нет окончания, хотя перед ним стоит he? Здесь нет никакой ошибки. Это произошло потому, что в полной версии этого предложения между he и make есть глагол should (после модальных глаголов используем действия без частицы to и без окончаний)
+ SHOULD
I suggest _ he should make an appointment with my dentist. – Я предлагаю, чтобы он записался к моему стоматологу.
Без that и should
I suggest _ he _ make an appointment with my dentist. – Я предлагаю, чтобы он записался к моему стоматологу.
PROPOSE
Глагол to propose мы будем использовать для предложений, которые мы хорошо обдумали и ожидаем получить ответ “да” или “нет”.
Обычно речь идет о внесении какой-то поправки, предложении плана, который долго готовился и, да-да, о предложении руки и сердца.
Как пользоваться глаголом to propose?
- To propose + smth - предложить что-то
Tamara proposed a new plan of action. – Тамара предложила новый план действий.
- To propose + doing / to propose + to do (неформальное) - предложить действие (БЕЗ адресата)
Gennady proposed talking it over. / Gennady proposed to talk it over. - Геннадий предложил обсудить это.
Если нужно предложить действие кому-то, используем уже знакомую конструкцию с that и should, которые также можно пропустить:
- To propose that smb should do smth – предложить кому-то что-то сделать
The doctors propose (that)* you (should)* think about it ana make a decision. - Врачи предлагают, чтобы вы все обдумали и приняли решение.
- To propose TO smb – делать предложение 💍
Boris proposed to Tamara the very next day after he met her. - Борис сделал предложение Тамаре на следующий же день после их знакомства.
Подведем итоги
- Есть три глагола: offer, suggest, propose и, каждый из них можно перевести, как предлагать, но используются они в разных ситуациях.
- Offer – предложение еды, напитков, услуг, помощи или работы
- Suggest – предлагать то, что мы считаем хорошей идеей
- Propose – предлагать что-то хорошо обдуманное, чтобы в ответ услышать да / нет. А также предложение руки и сердца.
Если хотите, наконец, заговорить на английском, подписывайтесь на наш Telegram-канал OhHello English 💫
Ежедневные публикации, практические советы для речи и понимания на слух, а также разговорная практика и интерактивы ждут вас в канале.