Дождливая неделя вдохновила меня на эту статью: сегодня разберем как по-немецки описать все стадии дождя - от моросящего до проливного.
1. Es regnet - это общее выражение, если нужно сказать, что "идет дождь".
regnen - безличный глагол, поэтому употребляется только с местоимением es в качестве подлежащего. А теперь к оттенкам:
2. Es nieselt - моросит.
Лёгкий, почти незаметный дождик. Глагол nieseln также употребляется только с местоимением es в качестве подлежащего.
Es nieselt seit dem Morgen. - С утра моросит.
3. Es regnet stark — идет сильный дождь
Heute Nacht hat es stark geregnet. — Сегодня ночью шёл сильный дождь.
4. Es regnet in Strömen - сильно льет
Употребляется, когда речь идет про такой дождь, что вода стекает потоками. Ströme - это множественное число от der Strom - поток, течение (и также электрический ток).
5. Es gießt (wie aus Eimern) - льет (как из ведра).
gießen это буквально поливать, глагол можно употреблять и в контексте полива цветов. Говоря про дождь, можно добавить wie aus Eimern (как из ведра).
Или еще один разговорный вариант: es schüttet wie aus Eimern - льет как из ведра. schütten – сыпать, наливать, проливать
6. И несколько красивых выражений для разнообразия речи:
Например, таким поэтичным словом, как der Wolkenbruch (дословно "разрыв облаков") обычно называют интенсивный и внезапный дождь, с крупными каплями, громом и молнией: Ein Wolkenbruch geht nieder. - Обрушился ливень.
А словом der Platzregen (от platzen - с шумом упасть) называют сильный, проливной, но кратковременный дождь.
Хотите больше таких примеров?
В моём Telegram-канале LETS DEUTSCH я регулярно публикую полезные разборы немецкой грамматики, живые примеры из жизни и, конечно, мемы. Присоединяйтесь!