Время цветных таблеток!
Сегодня долгожданная вторая часть красных идиом.
Английский язык любит красный цвет не меньше, чем политические дебаты. Разберёмся с горячими красными выражениями — кто, откуда и почему.
🔴 Not a red cent - ни гроша, ни копейки, совсем ничего.
Происходит из США XIX в., когда одна из самых мелких монет — медный one-cent coin — была буквально красноватой. Если у вас нет даже "красного цента", то у вас вообще нет денег. Таких центов уже не чеканят, а фраза осталась.
🔴 Red in tooth and claw - жестокий, беспощадный, агрессивный.
Фраза пришла из поэмы Альфреда Теннисона In Memoriam A.H.H. (1850), где описывается природа как кровожадная и аморальная: "Nature, red in tooth and claw with ravine".
Сегодня так говорят о диком капитализме, конкурсах на выживание и в целом о cut-throat competition.
🔴 Red tape - это бюрократическая волокита, избыточные формальности, когда процесс важнее результата, а «подпись на подпись» звучит как инструкция к действию.
Веками корреспонденция перевязывалась лентой, а концы запечатывались расплавленным воском. Чтобы получить доступ к документам, нужно было разрезать печать, что примерно в XVIII в. привело к идиоме to cut through the red tape.
В XVI в. в Англии важные государственные документы буквально перевязывали красной лентой (red tape). Практика закрепилась при короле Генрихе VIII, особенно активно использовалась в правлении Карла V в Испании.
К XIX в. это стало нарицательным: юристы и чиновники в Великобритании продолжали перевязывать дела ленточками, и даже Чарльз Диккенс в своих романах высмеивал бессмысленную бумажную возню.
🔴 Caught red-handed - пойман с поличным.
Происходит из старинного шотландского права (около XV в.). Если вас находили с окровавленными руками рядом с телом овцы — это считалось неопровержимым доказательством вины.
🔴 Red-hot - очень популярный, на пике интереса / или — очень разогретый (буквально).
Происходит от образа докрасна раскалённого металла. В XX в. перекочевало в медиа: red-hot news, red-hot band, red-hot gossip.
🔴 Red-letter day - особенный, важный, памятный день
❗️Ложный друг переводчика: в русском красный день календаря — это официальный выходной, а в английском red-letter day — это просто знаменательный день, независимо от производственного календаря.
Смысл идёт оттуда же - от старинных календарей, где важные даты, особенно церковные праздники, действительно печатались красным. Некоторые источники утверждают, что истоки этого явления уходят еще дальше, в Древний Рим, возможно, еще в 500 г. до н.э.
Источники: Etymonline; History Facts; Writing Explained
Фото: из личного фотоархива, кроме red tape (нейросеть)
Материалы для урока:
📎Флеш-карты в формате презентации .pdf по теме Red idioms Part II с выражениями из этого поста и упражнениями можете скачать здесь бесплатно.
❗️Если пропустили первую часть красных идиом, загляните сюда.
🙊 А какой у вас был недавно red-letter day — и был ли он выходным?
⭕️ #таблетка_для_языка
🟢 #цветные_таблетки
Подписаться на Таблетку под язык 👅
