Бывает, услышишь старое слово... и прям неловко становится, правда? Особенно если не знаешь, что оно значит, а звучит оно... ну так себе! Сегодня я хочу снять все эти неловкости и рассказать вам историю одного такого слова. Потому что мне самой недавно задали такой вопрос, что я решила разобраться.
Прямо спросили: правда ли, что вот это старое название, "срачица", как-то связано с тем самым неприличным глаголом на букву "с", который описывает процесс дефекации?
Вопрос, конечно, интересный, и он не на пустом месте возник, потому что в старославянском языке "сорочка" реально звучала... ну да, как "срачица" или даже "сра_ка" (так писали в старых текстах, я не придумываю!). Отсюда и все эти подозрения. Но давайте разберемся раз и навсегда что к чему.
Как появилась "сорочка"
Оказывается, слово "сорочка" – ближайшая родственница... числу сорок! Раньше, в Древней Руси, для обозначения числа 40 использовали такое длинное слово, вроде "четыре десяти". Но почему-то оно не прижилось. Зато появилось новое – "сорок". Изначально "сороком" называли мешок или даже одежду.
Есть версия, что это пошло от того, как торговали соболями. Связки из 40 соболиных шкурок (ровно столько, сколько нужно было на одну приличную шубу) складывали в мешки, и этот мешок или сама одежда из 40 шкурок стали называть "сороком". Постепенно это слово стало означать просто количество "сорок", но слово "сорочка" успело образоваться именно от значения "одежда из сорока" или просто "одежда". Вот поэтому она так называется.
Кстати, птичка сорока тут вообще ни при чём, хоть и звучит похоже. У нее своя, отдельная история, не связанная с одеждой или числами.
А что насчет того самого неприличного слова?
Ну а теперь про то самое "неприличное" слово на "с", которое так смущает. Вы удивитесь, но его историю можно найти даже у серьезных ученых-лингвистов в этимологических словарях! Да-да, они могут себе позволить изучать любые слова, потому что они ученые.
Так вот, это слово – ближайший родственник нашему обычному слову... "сор"! Мусор, отходы. Я сама, когда это узнала, удивилась. Видимо, наши предки считали нечистоты и мусор... ну, похожими вещами, которые нужно убрать. Отсюда и такое родство корней.
Развеяли мифы
Так что, дорогие мои, выдыхайте и забудьте все неприличные ассоциации! Старославянская "срачица" это обычная сорочка.
Теперь, если услышите или прочитаете где-то "срачица", не краснейте, а гордитесь – вы знаете ее настоящую, очень даже приличную историю, связанную с торговлей мехами и древними числительными. Вот такие иногда бывают сюрпризы в истории нашего языка.
И раз уж мы заговорили о неочевидных вещах и знаниях, которые делают нашу жизнь понятнее и интереснее... Хочу порекомендовать один канал, который меня очень заинтересовал – "Цифровой пульс". Там рассказывают про современные технологии, про то, как не потеряться в цифровом мире, про цифровую безопасность – в общем, про то, что важно знать сегодня, чтобы чувствовать себя уверенно в нашем стремительном мире, точно так же, как мы сегодня узнали про старое русское слово. Читается легко, интересно, и правда полезно. Очень советую заглянуть, если тема современных технологий вам близка:
А у вас есть слова, которые вас когда-то смущали, пока вы не узнали их настоящую историю? Или может, знаете еще такие "неприличные" слова с приличным происхождением? Поделитесь в комментариях!
И, конечно, подписывайтесь на наш уютный уголок. Тут мы всегда говорим о культуре, истории и разных интересностях!
Буду рада, если почитаете другие мои статьи, они тоже интересные: