«Iphone», – гласил бейджик с именем на груди мужчины, работающего на ресепшн в одном из отелей Таиланда. «Вот шутник», – сказала я удивленно своему парню, украдкой кивнув на табличку, приколотую к груди тайца. И тут же увидела, что у второго сотрудника на бейджике написано «Cat» (что переводится как «Кот»). Тогда мы решили, что нам попался отель с веселыми работниками. Лишь через некоторое время я узнала, что они вовсе не шутили.
Имена в Таиланде
Вы знали, что у любого тайца есть два имени? Одно из них – официальное. Оно записано в паспорте. Это имя никогда не выбирается случайно – родители сверяются с календарями, советуются с монахами и делают все максимально ответственно.
Официальные имена тайцев вы никогда не запомните. Они очень длинные и сложные. Впрочем, их официальные имена вы, наверное, никогда и не узнаете, потому что вряд ли они вам так представятся. При встрече тайцы всегда называют свое второе имя – прозвище, которое не записано в паспорте, но используется каждый день.
Прозвища
В жизни тайцы используют прозвища, которые дают им родители при рождении. Чаще всего это что-то милое. Ведь дети всегда кажутся своим родителям самими очаровательными созданиями на свете.
Я знаю тайцев с прозвищами «Мышка», «Птичка», «Пчелка». И мне порой жутко неловко обращаться к взрослой женщине так, будто ей 5 лет. И уж тем более называть каким-нибудь «Зайчиком» малознакомого мужчину. Я люблю обращаться к людям по именам, но с тайцами делаю это редко.
Милые имена – это еще ничего. Бывает и так, что родители будто решили повеселиться. Например, я видела в отеле парня, которого звали Name (то есть «Имя»). На вопрос «Как твое имя?» он отвечает: «Имя». Еще я знаю девушку по имени Oil – «Масло».
Бывает и такое, что родителям нравится какой-то бренд. Отсюда тайцы с такими именами как Айфон, Мерседес, Гуччи, Армани, Фанта, Лейс. Иногда мне кажется, что тайцы либо соревнуются друг с другом в оригинальности, либо просто не хотят долго думать и выбирают в качестве имени первое, что придет в голову. Например, Вай-Фай, Кот, Бат (это тайская валюта) или Манго.
Кстати, ребенок, достигнув определенного возраста, может сменить имя, данное ему при рождении. Но чаще всего тайцы этого не делают, потому что привыкают к своему прозвищу.
Напишите в комментариях, что вы думаете о таких именах. Смогли бы обратиться к тайцу по имени, если бы оно было очень странным?