Есть такой термин «проффдеформация» — это, когда человек специалист в какой-то области, и ему кажется, что все остальные тоже должны в ней разбираться. В том смысле, что понимать все специфические термины, аллегории и шуточки.
Это происходит потому, что чаще всего человека на работе окружают такие же специалисты, и им вся «внутрянка» их деятельности ясна и понятна. Но когда ты человек, условно, с улицы, то тебе многое может быть непонятно, либо ты понимаешь какие-то фразы и термины по-своему.
И есть ещё категория слов и выражений, которые не просто «местные», если скажешь не так, ещё могут и обидеться. Хотя никакого злого умысла ты не вкладывал. Например, мне такая картинка попалась в интернете. Стало интересно разобраться, почему именно так в этих профессиях. Вот, что вычитал:
Художники.
В русском языке существует важное различие между словами «рисовать» и «писать», которое отражает технику работы художника.
Слово «рисовать» появилось в русском языке только в начале XVIII века и пришло из польского языка. До этого для создания изображений использовали слова «чертить», «царапать», «вырезать».
Термин «писать» имеет гораздо более древнее происхождение и известен с XI века. Он связан со словами «пёстрый», «пестрить», что означает «украшать». Именно поэтому картины, иконы и фрески называют написанными, а не нарисованными.
Моряки.
Существует несколько версий, почему моряки говорят, что их корабли «ходят», а не «плавают»:
1. Профессиональный жаргон: Моряки считают глагол «плавать» неприменимым к их работе, так как он ассоциируется с хаотичным движением, например, с мусором или отходами в воде. Корабль же движется по заданному курсу под управлением команды.
2. Суеверие: Некоторые моряки избегают слова «плавать», чтобы не гневить морских богов и подчеркнуть, что они передвигаются по воде, как сухопутные по земле.
3. Историческая традиция: В старину корабли очеловечивали, считая их живыми существами. Палуба была «лицом», а трюм — «брюхом». Поэтому корабль как бы шёл по воде, словно на своих ногах.
Артисты (актёры)
Артисты часто говорят, что они «служат» в театре, а не просто работают, и на это есть несколько причин:
1. Историческая традиция: Современный театр берёт начало в Древней Греции, где представления проводились в храмах, посвящённых музам. В этих храмах священнослужители не работали, а именно служили.
2. Духовная миссия: Театр рассматривается как место, где происходит духовное развитие зрителей. Актёр несёт высокую ответственность за то, какое влияние окажет представление на публику.
3. Культурное значение: Служение в театре подразумевает особую преданность искусству, более глубокое и серьёзное отношение к своей профессии. Это подчёркивает особую роль актёра в культурной жизни общества.
4. Этическая составляющая: Термин «служение» подчёркивает бескорыстность и преданность искусству, отсутствие меркантильного интереса.
Есть подобное и у пожарных. Им может быть неприятно, когда их называют «пожарники», потому что пожарник — это тот, кто поджигает, а тушит - пожарный.
Или вот у меня есть друзья цирковые артисты. Они говорят, что «циркач» — это неправильно, надо говорить «цирковой».
И сколько ещё всяких таких нюансиков есть практически в каждой профессии, и не счесть, да всего и не упомнить. Поэтому статья эта не для того, чтобы кого-то оскорбить, а просто, чтобы разобраться, отчего так. =)
А в вашей профессии есть какие-то подобные нюансы, которые людям со стороны непонятны?
Быть Добру, Друзья!
-----
ПОДПИШИТЕСЬ на мой канал в Дзен
Другие статьи моего блога: