"Его глаза были словно замерзшие звезды, а брови - строгими, почти резкими. В его чертах было что-то холодное, недоступное, словно сам ветер выточил его из зимы"
И да, ее жених был красивым, но кажется. героине достался еще больший красавчик!
Лето, жара, вентилятор крутится как потерянный, а душа - просит прохлады. Нет, не кондиционерной, а настоящей, литературной - такой, чтобы с первых строк мороз по коже, а внутри закрутились мысли, чувства и ожидания великой любви сквозь время.
Встречайте: новая новелла «Снежный Бодхисаттва» - перевод от ребят с AsianWebnovels, который обещает стать чем-то особенным для всех любителей стекольных, пронзительных историй о судьбе, выборе и любви.
Сегодня воскресенье и на моем канале о книгах, впрочем, я всю неделю говорю только о книгах, надеюсь, вы не против?
🌨 Начало - ледяное и трогательное
История открывается сценой, в которой 16-летняя девушка стоит в храме перед ликом богини Гуаньинь. Она умирает от болезни, обессиленная, бледная, но не сломленная. В этот момент, в холодной тишине храма, она не молится о мести, не просит справедливости, она лишь хочет спастись - жить. И если кто-то откликнется, она обещает отдать всю себя этому человеку или божеству.
И в этот самый момент, когда она падает без сил, а её жених в это же самое время совершает свадебные поклоны с другой женщиной, что-то происходит. Кто-то откликается.
Только вот кто он - неведомо. И девушка вдруг приходит в себя... но в теле 14-летней себя (да, да, начало почти как у "Узника красоты" и это совсем неплохо).
Её зовут Сун Жоци, и теперь у неё есть редкая возможность - начать всё заново, уже зная, что впереди её ждёт предательство, утраты, отчаяние и холод чужих сердец.
🌀 Второй шанс, но цена неизвестна
Новая жизнь - это всегда надежда. Но Сун Жоци знает: не всё так просто. Она из знатного, но угасающего рода. Будущее её, как ледяная река - опасно и холодно.
Однако теперь у неё есть время. Есть знания. И - есть спаситель, хоть она и не знает, кто он. Может быть, тот самый пятый принц, прекрасный, сдержанный, умный, но с будущим, которое не сулит ничего хорошего, ведь в день его рождения загадочный белый луч пронизал солнце и теперь принц белая ворона среди других детей императора? Или же кто-то, кого она ещё не замечает?
И хотя рассказ (а это именно рассказ) с первых страниц словно окутан инеем - падает снег, и даже в тридцатиградусную жару чувствуешь, как тянет зябкостью - от него невозможно оторваться.
💔 Стекло? Ещё какое!
Любители «стекла» (а вы ведь здесь именно по эту душевную боль, да?) - ликуйте. Это будет история не про лёгкую влюблённость, а про жертвы, выбор, достоинство, силу духа и доброту, которая не всегда вознаграждается сразу.
Сюжет в начале, как я уже написала, чем-то напоминает новеллу «Узник красоты»: героиня, вернувшаяся в прошлое, чтобы изменить свою судьбу. Но «Снежный Бодхисаттва» будет о другом. Здесь нет мести ради мести. Сун Жоци - не воительница в блестящих доспехах и не юная интриганка. Она - девушка с разбитым сердцем, которая всё же верит: любовь и спасение - возможны.
А знаете, что особенно радует? Несмотря на мрачную атмосферу и хрустящую драму, новелла пишется живо, легко, с очень тонкими психологическими акцентами. Автор имеет красивый ник: Ветер и Луна сгубили меня» (это же надо такое придумать!)
📖 Почему стоит читать?
- Потому что лето - это отличный повод открыть сердце красивому роману, даже если в нём много снега.
- Потому что истории о втором шансе всегда вдохновляют, особенно когда героиня не озлобляется, а ищет путь к себе - новой, сильной, настоящей.
- Потому что пятый принц, друзья. Кто знает, может быть, именно он - тот, кто услышал её мольбу перед алтарём... А он уже в первой главе описан ну красавчиком...
"Его глаза были словно замерзшие звезды, а брови - строгими, почти резкими. В его чертах было что-то холодное, недоступное, словно сам ветер выточил его из зимы"
☕️ А теперь - расслабляемся и читаем
Перевод пока в процессе, но уже доступно 12 глав, и они переведены с любовью и вниманием к деталям. Ребята с AsianWebnovels реально постарались, чтобы передать тонкость, ритм и настроение китайского оригинала.
С каждым абзацем будто медленно идёшь по заснеженному саду — и не знаешь, что ждёт за следующим поворотом. Но идти хочется.
Так что, если вам вдруг надоели яркие летние краски и хочется укрыться в тени, завернувшись в лёгкую меланхолию, погрузиться в интриги, чувства и судьбы — добро пожаловать в мир «Снежного Бодхисаттвы».
Будет красиво. Будет больно.
А потом, возможно, будет тепло.
И этого нам с вами сейчас особенно хочется, правда?
С любовью к хорошим историям -ваша книжная хомячка с кубиком льда и сердцем, готовым страдать #Читающий_хомяк 🐹📚
Как и всегда ссылка на перевод:
Не пропустите!
А вот подборка других замечательных китайских новелл, о которых уже писала:
Не забудьте подписаться на канал и поставить лайк! Если есть желание и возможность поблагодарить автора - подключены донаты, где я собираю на покупку первых двух частей новеллы "Цветы пиона на снегу"