Я редко когда занимался монтажом в Davinci resolve, но буквально на днях пос-тупила задача - нужно в готовом выпуске передачи наложить субтитры. Это для меня было новым делом и в целом полезным опытом, которым я хочу поде-литься. В этой статье я расскажу о том, как быстро добавить субтитры к видео, если в нём присутствует аудиодорожка с диалогами.
Как добавить субтитры? Комната Edit.
Автоматическая генерация субтитров
После того, как видео добавлено на таймлайн, переходим в комнату Edit.
Затем в верхней части программы заходим в меню Timeline и выбираем функ-цию Create subtitles from audio. После чего на экране появится экран настроек субтитров.
Language - всё понятно, язык;
Сaption preset - бесполезный пункт;
Maximum - сколько символов будет содержаться в одной строке субтитра;
Lines - количество строк в одном субтитре;
Gap between subtitles - промежуток между субтитрами, ставим 0.
Жмём Create и Davinci занимается анализом и построением дорожки с субтит-рами. После генерации Davinci сама распределит субтитры вдоль всего клипа, автоматически подбирая их привязки к таймкоду. А далее остаётся рутинная часть работы - проверка и корректировка.
Правка субтитров
1) Программа не всегда может точно распознать слова. Это происходит по двум причинам - дикция главного героя или качество записи самого звука. От-сюда возникает необходимость проверки субтитров на орфографию и правиль-ность выбора слов. К примеру, в моём проекте вместо "Гастрономическому" Da-vinci распознала как "Гистаномическому", а вместо "Томатная паста" была "То-матная опасность".
Сделать это можно нажав на титр на таймлинии и в окне справа от окна пред-просмотра (вкладка Caption) пролистать весь список субтитров и увидеть все ошибки и неточности, при условии, что вы понимаете о чём идёт речь в клипе. А если диалоги клипа сложно предугадать интуитивно, то единственным реше-нием будет просмотреть весь клип с уже наложенными субтитрами и коррек-тировать по факту. Это несколько дольше, зато точнее.
2) Если в ролике есть промежутки с отсутствием речи, то следующий субтитр будет растянут и появится на таймлинии задолго до того момента, когда нач-нётся диалог в кадре, поэтому вторым шагом нужно поправить подобные мо-менты.
3) Иногда привязки субтитров могут немного не совпадать с речью в видео, но эти задержки составляют менее 1 секунды, они заметны, но не особо критично, поэтому их правка уже - под задачу.
Внешний вид субтитров
В соседней вкладке настроек субтитров - Track - можно настроить внешний вид и расположение субтитров на клипе. Настраивая однажды, настройки будут применены ко всей дорожке субтитров сразу.
1 блок: Character - настройка шрифта и абзаца аналогичная Word.
2 блок: Stroke - обводка шрифта.
3 блок: Transform - настройки положения шрифта на экране, зумирования и непрозрачности.
4 блок: Drop Shadow - здесь можно включить и настроить тень субтитра.
5 блок: Background - настройка фона, на котором будет написан текст. До га-лочки Override sizing определяют цвет фона и обводки фона, чтобы субтитры выглядели, как надпись на табличке. А настройки после Override sizing опреде-ляют положение и размер фона.
6 блок: Subtitle setting - настройки, которые мы выбрали ещё до начала созда-ния дорожки субтитров.
Как рендерить клип с субтитрами? Комната Deliver.
При рендере видео субтитры не будут записаны без настроек рендера в ком-нате Deliver. Поэтому переходим в комнату и спускаемся во вкладке Video до Subtitle settings. Что здесь нужно указать? Для начала нужно поставить галочку Export subtitle.
Затем в пункте Format нужно выбрать в каком виде будут рендериться субтитры:
As a separate file - субтитры запишутся в файл;
As embedded captions - субтитры запекутся в видео с возможностью их вклю-чения и выключения в плеере, но настройки их внешнего вида записаны не бу-дут и отображаться в плеере они будут исходя из настроек плеера.
Burn into the video - выбрав этот формат, субтитры будут постоянно отображе-ны на видео со всем форматированием, но без возможности их отключения.
В завершении...
...хочу сказать "Спасибо" всех, кто присоединился к моему каналу. Мы растём и сегодня нас уже стало 200.
Если вы на канале первый раз, то подписывайтесь и оставляйте комментарии, чтобы ничего не пропустить.