Вообще, сравнивать эти две ветви одного народа все равно как сравнивать двух братьев-близнецов, разлученных еще в раннем детстве.
- Первый, кавказский, брат вырос в Баку, светском доме с телевизором да шашлыками на балконе. Второй, иранский, рядом с Тебризом - в строгой религиозной семье, не забывавшей обязательных молитв-намазав.
Но обо все по порядку. Итак, сложился азербайджанский народ в его современном виде в XIV-XVII вв, в рамках государств Ак-Коюнлу да Кара-Коюнлу, единой державы Сефевидов, где у государственного руля веками стояли именно азербайджанцы.
Разделились же иранские и кавказские азербайджанцы еще в конце XVIII-го столетия, когда ханства кавказского Азербайджана отошли к Российской империи. Ну а Азербайджан иранский остался в составе Персидской державы.
- Среди кавказских азербайджанцев немало потомков нахско-дагестанских народов, а также персов и курдов, перешедших к XIX-му столетию на тюркский язык. Иранские азербайджанцы все же кавказской составляющей в своей крови практически не имеют, что сказывается на менталитете.
На письме азербайджанцы Кавказа используют латиницу или кириллицу (в России, на юге Дагестана). А вот иранские азербайджанцы пишут арабским шрифтом насталик. В языке кавказских азербайджанцев немало заимствований из русского языка, в языке иранских азербайджанцев - из персидского фарси и арабского.
- Иранские азербайджанцы сегодня жители исламской республики и весьма верующие мусульмане-шииты - для них религия всегда как вай-фай должна четко работать. Северные братья из Азербайджана к вопросу исламской религии обычно чуть легче относятся. Да и многие из шиизма под турецким влиянием в суннизм постепенно переходят.
Иранские азербайджанцы говорят на азербайджанском языке, но знают также и фарси - государственную речь своей страны. Кавказские азербайджанцы кроме родного языка часто знают или помнят русский. А молодежь - еще и английский. Однако понимать азербайджанцы из Ирана и Кавказа могут довольно легко: все тот же единый тюркский язык огузской группы.
В конце концов, иранских азербайджанцев просто больше, нежели чем кавказских: примерно около 30-35 млн против 10-и.
Иранские азербайджанцы иногда на северных братьев смотрят с легким немым упреком:
- Вы там что-то подрасслабились у себя в независимой стране, братишки. А мы тут в Иране и веру соблюдаем, и стараемся сохранить среди персов свои традиции, марку национальную держим.