A hot rod – это автомобиль, часто старинный, который доработан, чтобы быть мощнее. This hot rod might have a dual exhaust, but not the kind that annoys the neighbors. – У этого мощного ретро-автомобиля возможно и есть две выхлопные трубы, но не такие, которые раздражают соседей. Это разговорный термин. Слово пришло из американского английского. В 1930-ых годах среди молодежи стало модным переделывать старые машины, оснащать их новым двигателем и гонять в стихийных гонках по пересохшим озерам в Калифорнии. Термин “hot rod” впервые зафиксирован в печати в 1943 году. Соответственно, гонки на таких машинах называются hot-rodding, а человек, гоняющий на них, - hot-rodder. Быстрого и небрежного водителя также могут назвать a hot-rodder. I love to drive, and a move to rural Maine 7 years ago put me back in touch with my inner hot rodder. – Я люблю водить машину, и переезд в сельский район штата Мэн 7 лет назад, позволил мне вновь установить связь с моим внутренним гонщиком. Успехов!
A hot rod – это автомобиль, часто старинный, который доработан, чтобы быть мощнее.
This hot rod might have a dual exhaust, but not the kind that annoys the neighbors. – У этого мощного ретро-автомобиля возможно и есть две выхлопные трубы, но не такие, которые раздражают соседей.
Это разговорный термин.
Слово пришло из американского английского. В 1930-ых годах среди молодежи стало модным переделывать старые машины, оснащать их новым двигателем и гонять в стихийных гонках по пересохшим озерам в Калифорнии. Термин “hot rod” впервые зафиксирован в печати в 1943 году.
Соответственно, гонки на таких машинах называются hot-rodding, а человек, гоняющий на них, - hot-rodder.
Быстрого и небрежного водителя также могут назвать a hot-rodder.
I love to drive, and a move to rural Maine 7 years ago put me back in touch with my inner hot rodder. – Я люблю водить машину, и переезд в сельский район штата Мэн 7 лет назад, позволил мне вновь установить связь с моим внутренним гонщиком.
Успехов!
