3357 подписчиков

~ 별로- Как использовать? +Лайфхак -ментальная карта.

13 июня 202513 июн 2025

2 мин

"Знание - это единственное богатство, которое увеличивается, когда его делят." - Сократ Частица ~별로 используется для выражения распределения, классификации или действия, выполняемого в соответствии с определенной категорией, единицей или критерием. Перевод - "в расчете на...", "по...", "в соответствии с...", "для каждого...". Функция: Основные значения и варианты использования с примерами: "По...", "В соответствии с...", "В зависимости от..." (Классификация/Группировка): 그래서 가게에서는 품목별로 몇 가지의 제품만 매장에 진열해요. Перевод: Поэтому в магазинах выставляют на витрину лишь несколько товаров по каждой категории 국가별로 문화 차이가 있습니다. Различия существуют в зависимости от страны 과목별로 시험 날짜가 다릅니다. Даты различаются в зависимости от предмета. "На...", "За...", "В...", "В расчете на..." (Единица измерения/Временной период): Указывает, на какую единицу или период времени что-то рассчитывается, происходит или применяется. 월별로 판매 보고서를 작성합니다. Мы составляем отчет о продажах ежемесячно. 인원별로 식비를 계산하다. Р

Оглавление

1. Основная идея💡🌟
2. Конструкция и правила🛠️📜
3. Примеры📋✨

"Знание - это единственное богатство, которое увеличивается, когда его делят." - Сократ

1. Основная идея💡🌟

Частица ~별로 используется для выражения распределения, классификации или действия, выполняемого в соответствии с определенной категорией, единицей или критерием.

Перевод - "в расчете на...", "по...", "в соответствии с...", "для каждого...".

Функция:

Указание на критерий распределения/классификации: например существительное (X) + 별로 показывает, что то, что следует дальше (действие, состояние, количество) применимо к каждой единице или категории X или распределено/организовано на основе X.
Создание "рамок" или "основания": Существительное + ~별로 задает основу, по которой что-то различается, группируется или рассчитывается.

Основные значения и варианты использования с примерами:

"По...", "В соответствии с...", "В зависимости от..." (Классификация/Группировка):

그래서 가게에서는 품목별로 몇 가지의 제품만 매장에 진열해요.

Перевод: Поэтому в магазинах выставляют на витрину лишь несколько товаров по каждой категории

국가별로 문화 차이가 있습니다.

Различия существуют в зависимости от страны

과목별로 시험 날짜가 다릅니다.

Даты различаются в зависимости от предмета.

"На...", "За...", "В...", "В расчете на..." (Единица измерения/Временной период): Указывает, на какую единицу или период времени что-то рассчитывается, происходит или применяется.

월별로 판매 보고서를 작성합니다.

Мы составляем отчет о продажах ежемесячно.

인원별로 식비를 계산하다.

Рассчитать расходы на питание на человека

"Для каждого..." (Индивидуальный подход/Назначение): Подчеркивает, что что-то предназначено или адаптировано для отдельных представителей группы.

학생별로 맞춤형 학습 계획을 세웁니다.

Мы составляем индивидуальные учебные планы для каждого ученика.

고객별로 할인율이 다를 수 있습니다.

Для каждого клиента размер скидки может быть разной.

2. Конструкция и правила🛠️📜

Существительное + 별로:

Пример - 품목 (категория) + 별로 = 품목별로 (по категориям)

Внимание!

Не путайте ~별로 (частицу распределения) с наречием 별로 (совсем не, отнюдь не)!

~별로 (частица): Присоединяется к существительным. Произносится слитно с ним (품목별로) . Выражает распределение/классификацию.
별로 (наречие): Стоит отдельно, обычно перед глаголом/прилагательным с отрицанием. Означает "совсем не", "особо не", "не очень".

이 영화가 별로 재미없어요.
Этот фильм не особо интересный.

오늘 기분이 별로 안 좋아요.
У меня сегодня настроение не особо хорошее.