На самом деле, конечно, нет.
Крылатая корона Гондора, которой при восхождении на престол, согласно древней традиции, короновали нового короля, вовсе не обладала никакими сверхъестественными, магическими силами и по факту являлась лишь красивым головным убором с важным государственным символизмом и богатой историей.
Своей формой, которая, по признанию самого Дж. Р. Р. Толкина в одном из его писем, намеренно напоминала составную (дешрет и хеджет) корону фараонов Древнего Египта (пшент), она была обязана характерному для нуменорцев простому рыцарскому шлему. Поскольку в последний год изнурительной осады Барад-дура войсками Последнего Союза Элендиля и Гиль-галада шлем Анариона был разбит камнем при его гибели, тот был заменён шлемом Исильдура, который в дальнейшем водружался на чело всех прямых потомков Анариона по мужской линии, начиная с Менельдиля. Однако в правление Атанатара II оригинальную корону Исильдура сменил более роскошный, украшенный самоцветами шлем. В дальнейшем, после того как Эарнур, последний король Гондора, сгинул в Моргульской долине, не оставив наследника, корона стала храниться в королевской усыпальнице Минас Тирит. Именно ею века спустя, когда Война Кольца завершилась победой Свободных Народов над Сауроном, Фарамир, сын последнего правящего наместника Гондора Денетора II, торжественно короновал Элессара — т. е. Арагорна, ранее известного среди южных дунэдайн под именем Торонгиля.
Странная же идея, гласящая, будто в случае коронации «недостойного» претендента тот якобы моментально оказывался убит некоей «силой», скрытой в самой Короне, проистекает из смешения канонических фактов с отсебятиной в переводе Зинаиды Бобырь, озаглавленном ею как «Повесть о Кольце». Так, в её переводе, который на самом деле даже не перевод, а донельзя вольный и притом втрое сокращённый пересказ «Властелина Колец» с целым рядом научно-фантастических (!) отступлений, ещё была добавлена собственная придумка переводчицы в виде так называемого «испепеляющего венца» королей Гондора, который буквально сжигал живьём того, кто не являлся по крови законным наследником Элендиля Высокого.
Однако в действительности ни в любом другом переводе романа, ни уж тем более в оригинальном тексте «Властелина Колец» ничего подобного нет, естественно, даже в помине. Поэтому если вы читали «Властелин Колец» только в переводе З. Бобырь, то вы, можно сказать, читали совершенно другое произведение, по сути, переделанный фанфик, сюжет которого при сохранении общей последовательности событий и ключевых персонажей прямиком из оригинала (хотя кажется, что квест Фродо и Сэма как будто бы отошёл на второй план, «затерявшись» на фоне пути Арагорна к трону), тем не менее, имеет весьма опосредованное отношение к первоисточнику Дж. Р. Р. Толкина.
Автор статьи — Ar-Zigûr. Публикация статьи на Дзене одобрена автором. Оригинальный материал — здесь.
Вступайте в группу ВКонтакте и канал в Телеграме - самый масштабный информационный ресурс о мифологии Толкина в СНГ!