Вы, скорее всего, встречались с текстами, в которых существительные и местоимения мужского рода употребляются для обозначения человека, пол которого неизвестен, или группы людей, которую составляют мужчины и женщины. Известный пример из учебников — Декларация независимости США, где говорится, что All men are created equal. — Все мужчины созданы равными.
Другие похожие примеры с переводом:
- Man has always dreamed of flying. — Человек всегда мечтал летать.
- The evolution of man took millions of years. — Эволюция человека заняла миллионы лет.
- Man is a social animal. — Человек — существо социальное.
- Great men often come from humble beginnings. — Великие люди часто происходят из простых семей.
- Men of science should be objective. — Ученые должны быть объективными.
Долгое время считалось, что в этом контексте слово «мужчины» следует понимать как люди в целом (в переводе на русский этот нюанс уже учитывается).
Однако с тех пор, когда была написана Декларация независимости, английский язык существенно изменился. Читатели больше не воспринимают слово «мужчина» как синоним «личность, человек», поэтому авторам и переводчикам требуется более точно подбирать слова, обращая внимание на этот аспект английского языка.
Сейчас обобщающее употребление мужского рода часто воспринимается как дискриминационное по отношению к женщинам, поэтому рекомендуется избегать таких ситуаций и не использовать слово man и его производные в словосочетаниях, которые относятся как к мужчинам, так и к женщинам.
В официальных документах все чаще используется persons для подчеркивания индивидуальности, а в обобщающих контекстах предпочтение отдается конструкциям с people или humanity (humanity's progress вместо man's progress).
Опора на форму мужского рода для обозначения представителей всех полов прослеживается в выражениях mankind, manpower, man-made. В большинстве случаев эти слова легко заменить более нейтральными выражениями: humanity (для человечества), staff (для рабочей силы), synthetic или artificial (для созданных человеком).
Примеры нейтральной замены в предложениях:
Man has conquered nature → Humanity has learned to coexist with nature.
Three firemen responded → Three firefighters responded.
Man never knows what the future holds. → One never knows what the future holds.
Ниже приведен список распространенных существительных и их нейтральные языковые альтернативы.
- man = person, individual = человек, личность, индивидуум
- mankind = people, human beings = человечество, народ, люди
- man-made = synthetic, artificial = синтетический, искусственный
- the common man = the average person = обычный, среднестатистический человек/индивид
- chairman = chair, chairperson, coordinator, head = председатель, координатор, руководитель
- mailman = mail carrier, letter carrier, postal worker = почтовый работник
- policeman = police officer = сотрудник полиции
- guys = folks, people, everyone = люди, народ, участники
- landlord, landlady = property owner = арендодатель, владелец собственности
- man hours = labor time = рабочее время
- manpower = workforce, staff, human resources = персонал, человеческие ресурсы
- right-hand man = chief assistant = главный помощник
- craftsman = artisan = ремесленник, художник, мастер ручной работы
- deliveryman = courier = курьер, сотрудник доставки
- fireman = firefighter = пожарный
- handyman = maintenance person = "мастер на час", рабочий, выполняющий мелкий ремонт
- spokesman = spokesperson = представитель компании/организации, докладчик