Surreptitiously
Слово несложное, но чтобы лучше понять значение, нужно сравнить его с несколькими близкими по смыслу словами. ( Этот термин, похоже, используется довольно часто в американской речи, потому что в последнее время, я стал часто слышать его в новостях, подкастах и стримах)
Транскрипция: /ˌsɝː.əpˈtɪʃ.əs.li/
Значение:
Это наречие можно перевести как: тайно, скрытно, незаметно, тайком, украдкой и т.д.
Применяется для описания поведения и действий, которые делаются скрытно, с искусным умением избегать обнаружения, часто с нарушением закона, каких-либо норм, правил, традиций, обычаев и т.д.
По смыслу, этот термин близок к словам “secretly”, “covertly” и “stealthily”, которые являются его синонимами, (наряду с другими словами) но есть небольшие различия.
“Secretly” (/ˈsiː.krət.li/) общий термин, который означает делать что-либо незаметно. Например: “met at a secret location” – “встретились в секретном месте”.
“Covert” (/kəʊˈvəːt/) здесь акцент на том, что что-то недоступно, не является открытой информацией (например, для широкой общественности), о чем не сообщается, не признается, что не должно быть обнародовано и т.д. Часто это связано с правительственными или военными операциями. Например: “covert intelligence operations” – “тайные разведывательные операции”.
В случае с термином “Stealthy” (/ˈstel.θi/) особое внимание уделяется осторожности и бесшумности действий, а также усилиям избежать обнаружения. Например: “The cat's movements were chillingly stealthy as it stalked its prey.” – “Движения кошки были пугающе осторожными, когда она подкрадывалась к своей добыче.”
Происхождение:
Впервые упоминается в 1400-1450 гг.; поздний среднеанглийский, от латинского surreptīcius “украденный, тайный”, что эквивалентно surrept(us), причастию прошедшего времени от surripere “красть”.
Перед тем как перейти к примерам, наверное, лучше еще раз проговорить: “surreptitiously” подразумевает преднамеренные и умелые усилия по сокрытию чего-либо, часто с намерением нарушить правила или законы.
Примеры:
- 1. Joe surreptitiously had a look in the answer book.
Джо украдкой заглянул в шпаргалку.
- 2. Sometimes spyware is installed surreptitiously when a person visits a website.
Иногда шпионское ПО устанавливается незаметно, когда человек посещает веб-сайт.
- 3. They went undercover to surreptitiously film racers at the illegal events, recording faces and license plates.
Они стали работать под прикрытием для того, чтобы тайно заснять гонщиков на незаконных соревнованиях, и записать лица и номерные знаки.
- 4. Reporters from around the country followed the case, which marked the first time ever that prosecutors would play for a jury a surreptitious FBI recording of mob soldiers taking the oath of omerta during a mafia initiation ceremony.
—Edmund H. Mahony, Hartford Courant, 21 Apr. 2025
Репортеры всей страны следили за ходом дела, в ходе которого прокуроры впервые в истории продемонстрировали присяжным скрытую запись, сделанную ФБР, на которой солдаты мафии приносят присягу омерты во время церемонии посвящения.
- 5. The first surreptitious shots of Robbie in costume, however, lit up the internet anew.
—Fran Hoepfner, Vulture, 24 Mar. 2025
Первые тайные снимки Робби в костюме, однако, вновь всколыхнули интернет.
Видео пример:
VK:
YT:
❗️Видео может не загружаться у некоторых пользователей без впн.
— Anyway, my plan is to lure Honoria to the vicinity of the bridge and then surreptitiously push the little blighter into the lake.
— Как бы то ни было, мой план состоит в том, чтобы заманить Онорию поближе к мосту, а затем незаметно столкнуть этого маленького негодяя в озеро.
Контекст:
Берти Вустер разработал гениальный план, чтобы помочь своему другу Бинго завоевать сердце Онории. Идея заключается в том, чтобы столкнуть её младшего брата в озеро. В этом фрагменте он как раз рассказывает об этом Дживсу.
____________________________________
🔎👉Выбираю те английские слова и идиомы, которые используются в американской повседневной речи, встречаются новостях, сериалах, фильмах и т.д.
____________________________________
❗️❗️❗️📚👍Если вы тоже любите английский язык и хотите узнавать новые сложные и интересные английские слова и выражения, то подписывайтесь на канал.
____________________________________