Этому всегда учат и учатся в самом начале - спрашивать Как дела? В турецком языке (точнее, турецком речевом этикете) этот вопрос - часть приветствия, т.е. он включен в коммуникативный сценарий приветствия.
Сейчас мы научимся задавать этот вопрос. Но, самое главное, попутно мы разберёмся с одной из фундаментальных особенностей турецкой грамматике. А это, в свою очередь, позволит легко и без проблем строить бесчисленное количество новых высказываний на турецком языке.
Итак, как спросить Как дела?
Тут два варианта. Выбор одного или другого зависит от того, к кому мы обращаемся.
Nasılsın?
Представим, что у нас один собеседник. И мы к нему обращаемся на "ты". Его мы спросим вот так:
Nasılsın? - Как (твои) дела?
Дословно мы спросили Как ты? Тоже, кстати, вполне приемлемая и употребительная форма вопроса по-русски.
Посмотрим на морфологию, т.е. как это устроено.
Nasıl - это как. Вопросительное слово. А что такое оставшееся sın? Вот в этом и есть главный поинт нашего разговора.
В турецком языке нет глагола быть / находиться в привычном нам виде. Смотрите, по-английски мы спрашиваем How are you? Are - это личная форма 2 л. глагола to be, you - личное местоимение. Или по-испански: ¿Cómo estás? Estás - личная форма 2 л. ед.ч. глагола estar. А что в турецком?
А в турецком есть так называемые личные аффиксы (kişi ekleri), которые присоединяются к слову для того, чтобы показать, о каком лице идёт речь. - это личный аффикс 2 л. ед.ч. настоящего времени.
Пройдёмся пошагово, это очень важный момент.
Берём слово nasıl (как), прибавляем к нему личный аффикс sın. У нас получается nasılsın = как_ты_есть.
Еще раз зафиксируем (это важно и с точки зрения грамматики, и с точки зрения этикета): sın - это 2 л. ед.ч., т.е. обращение на "ты" к одному человеку.
А если не к одному? А если к одному, но на "вы"? Как нетрудно догадаться, надо поменять личный аффикс.
Nasılsınız?
В турецком, как и в русском, вежливое "вы" пользуется личной формой глагола 2 л. мн.ч. Поэтому у "вы" множественного и "вы" вежливого одна и та же глагольная форма. В данном случае это нам упрощает жизнь.
Для того, чтобы из как твои дела? сделать как ваши дела?, нужно взять другой личный аффикс. Это аффикс -sınız.
Nasılsınız? - Как ваши дела? Как вы?
Давайте выучим еще одно вопросительное слово - и вы без всякого труда составите с ним два предложения. Точнее, зададите два вопроса.
Nerede? - Где?
Переведите на турецкий:
Где ты? и Где вы?
Прямо под картиночкой я напишу перевод, но не спешите заглядывать туда. Такие упражнения приносят намного больше пользы (просто несопоставимо больше), чем заучивание отдельных слов и выражений. Потому что таким образом запускается механизм порождения речи на другом языке, то есть способность произносить на нем словосочетания и длинные предложения, которых вы прежде никогда не учили и даже не слышали.
Если вы начнёте так упражняться с самых первых шагов (раз вы читаете этот текст, могу аккуратно предположить, что в турецком вы находитесь на начальном этапе), вы будете быстро и уверенно прогрессировать.
Для правильно перевода нужно знать гармонию гласных,
но если вы пока не знаете и ошибётесь, ничего страшного. Главное, чтобы вы верно образовали грамматические формы.
Ну а теперь смотрите под картиной, правильно ли у вас получилось (я уверена, что да):
Neredesin? и Neredesiniz?
Раз мы знаем слово nerede (где), грех не знать слова здесь и там, правда?
Burada - здесь
Orada - там
Продолжим наши переводческие подвиги. Теперь переведём два утверждения: Ты здесь, вы там.
Переведите сами, не ленитесь. Вы потом скажете себе большое спасибо, что не пренебрегали этими простыми упражнениями.
И опять нужна гармония гласных, тут я дам прямую подсказку - аффиксы будут такие же, как после слова nasıl (попутно, кстати, у нас получается и хорошее упражнение на сингармонизм).
Вот что получается по-турецки: Buradasın, oradasınız.
Akıllısın. Uzunsun. Üzgünsün.
Личные аффиксы используются и с прилагательными (и не только с ними).
Вот, к примеру, у нас есть три прилагательных: akıllı (умный), uzun (высокий) и üzgün (грустный).
Проделав простую морфологическую операцию, которой мы сейчас научились, переведём на турецкий Ты умный, ты высокий, ты грустный: akıllısın, uzunsun, üzgünsün.
Обратите внимание на гармонию гласных. Это так называемая большая гармония гласных, или i-гармония - когда чередуются i / ı / u / ü.
В следующий раз выучим еще пару фишек с личными аффиксами и откроем новые речевые возможности. Не забудьте подписаться. (Лайк, шер и другие магические действия тоже с благодарностью приветствуются)