Зеленоглазый монстр – кто это?
Фраза green-eyed monster означает ревность или зависть. Её происхождение связывают с двумя ключевыми источниками:
Уильям Шекспир
📜 “Merchant of Venice” (1596): “And shuddering fear, and green-eyed jealousy!” («Сомнение, отчаянье, испуг и муки ревности зеленоглазой!»).
📜 “Othello” (1604), where Iago warns Othello, “O, beware, my lord, of jealousy; It is the green-eyed monster which doth mock the meat it feeds on.” (Яго предупреждает Отелло: «О, берегись ревности, мой господин! То - чудовище с зелёными глазами, что насмехается над мясом, им же съеденным.» Правда, в переводе Пастернака чудище превратилось в ведьму))
Здесь Шекспир буквально олицетворяет ревность как жуткое существо, которое мучает человека изнутри.
Ещё до Шекспира зелёный цвет связывали с нестабильностью, болезнью и завистью:
🤢 В древних культурах считалось, что у ревнивцев «зеленеет» лицо (как при тошноте).
🤢 В средневековой Европе зелёный ассоциировался с дьяволом и пороком.
Почему ревнивый монстр именно зеленоглазый, а не кареглазый или сероглазый?
🟩 Возможно, из-за бледно-зелёного оттенка кожи при болезнях или нервном истощении. А ещё в «зелёной» подборке упоминала древних греков и их ассоциации с желчью.
🟩 В английском языке слово green раньше могло означать незрелый, то есть иррациональный, неконтролируемый гнев.
Сегодня green-eyed monster используется скорее в ироничном или поэтичном ключе, чтобы описать разрушительную силу ревности.
Например: "Social media often feeds the green-eyed monster, making people compare their lives to others’ highlights."
Шекспир популяризировал этот образ, но корни уходят в древние представления о связи цвета и эмоций. 🐉💚
Источники: Grammarist
Фото: нейросеть
🙊 А вы сталкивались с зеленоглазым такси монстром?
⭕️ #таблетка_для_языка
💊 #цветные_таблетки
Подписаться на Таблетку под язык 👅
