🍀 Английские «зелёные» идиомы: от бананов до зависти

🍀 Английские «зелёные» идиомы: от бананов до зависти.

Зелёный в английском — это не только про листья. Это про жизнь, зависть, неопытность и даже… про дистанцию в отношениях! Сегодня приготовила для вас такие зелёные выражения:

🍌 Don’t buy green bananas (не покупай зелёные бананы). Но почему? Я, например, люблю зелёные бананы. Эта фраза выступает предостережением: не планируй слишком далеко вперёд. Так говорят про пожилых людей или в ситуациях, где будущее туманно.

Дело в том, что бананам нужно время, чтобы дозреть — можно и не успеть.

💚 Green with envy (позеленеть от зависти). Значит ну очень сильно завидовать. Почему такой красивый и свежий цвет как зелёный ассоциируется с завистью?

Древние греки считали, что зависть или ревность вызваны избыточной выработкой желчи, придающей цвету лица зеленоватый оттенок.

🌐 В Италии тоже так говорят: verde dall’invidia (как и в Испании verde de envidia), но у итальянцев ещё есть выражение verde come la bile (зелёный как желчь): переполненный бессильным гневом и завистью.

🌱 Green fingers 🇬🇧 / Green thumb 🇺🇸 (зелёные пальцы / зелёный большой палец). Конечно, у зелёного много позитивных значений. Например, зелёные пальцы означают очень хорошего и, главное, результативного садовода! Но почему пальцы?

Это словосочетание появилось в Великобритании в начале 1900-х гг., и некоторые полагают, что всему виной зелёные пятна от растений на кончиках пальцев (и только там?) у фермеров.

🌐 Чуть позже (1937) американцы были замечены в использовании альтернативного варианта: у них не все пальцы зелёные, а только большой 👍

🚦 Green light (зелёный свет). Здесь всё очевидно, ведь у нас есть точно такое же выражение: дать зелёный свет — значит дать разрешение начать что-то делать. Как на светофоре — зелёный, можно ехать. Сейчас уже трудно представить, что зелёный не всегда был цветом, означающим go.

Скорее, белый был первым цветом, который имел это значение. Красный всегда был цветом stop, так как многие люди уже ассоциировали красный с опасностью. Всё изменилось, когда красное покрытие упало с одного из светофоров, из-за чего сигнал stop стал казаться белым. Это привело к столкновению двух поездов и послужило толчком для изменения цвета, который означал go, на зелёный.

🎭 Greenroom (зелёная комната) - это комната, где артисты ждут выхода на сцену. Часто в гримёрке есть еда и напитки и диваны. Первые театральные комнаты часто красили в зелёный — по одной из версий считалось, что этот цвет успокаивает перед выступлением.

Историк Richard Southern предложил другую версию: в средневековом театре сцена называлась the green. Это было центральное пространство, часто на открытом воздухе и покрытое травой, а вокруг располагались скамьи для зрителей. Вероятно, поскольку сама сцена так долго называлась «the green» во времена, когда еще не было электрического освещения и всех привычных нам приспособлений, «зелёная комната» была комнатой, где те, кто топтал «зелёную» сцену, должны были находиться между актами и представлениями.

🌿 A hedge between keeps friendship green (живая изгородь между друзьями сохраняет дружбу свежей). Бонусом предлагаю пословицу, которая означает, что лучшая дружба — на здоровой дистанции.

Это старинная пословица из XVII в. Как зелёная изгородь не даёт соседям лезть друг к другу в огород, так и уважение границ укрепляет отношения.

Источники: the Guardian; Grammarist; the Idioms. com; Writing explained

Фото: из личного фотоархива, greenroom - нейросеть

Материалы для урока:

📎Флеш-карты в формате презентации .pdf по теме Green idioms с выражениями из этого поста и упражнениями можете скачать здесь бесплатно.

Хотите ещё посты про идиомы? Накидайте листочков в комментарии 🌿 — накоплю свежую подборку!

🙊 Также всегда приветствую ваши варианты выражений по теме!

⭕️ #таблетка_для_языка

💊 #цветные_таблетки

Подписаться на Таблетку под язык 👅