Интересные вещи происходят сейчас в нашем саду.
Кажется, уже стало "общим местом" у авторов Дзен, увлеченных розами, каждый сезон отмечать и показывать своих лидеров - "первых ласточек" цветения.
Так и для меня наступил третий год раскрытия этой темы.
Но розу, которую сейчас Вам покажу, я сама вижу в первый раз! Или мне так кажется?
Как это могло произойти, ведь посажена она на постоянное место больше пяти лет назад!
Эпизод из истории моего увлечения розами
Десятилетия моего погружения в мир роз пролетели. Каждый год количество окружавших нас красавиц-роз множилось.
Вот уже мы перебрались на новый участок, где розам было раздолье. А было это в 2007 году. Самые-самые розы мы забрали с собой.
Всем и каждому: мне самой, членам семьи, друзьям и соседям,- стало ясно, что на долгие годы вперёд основное место среди культурных декоративных растений нашего сада заняла РОЗА.
Розы приходили в сад разными путями:
- приобретались на рынках "у бабушек",
- отбирались в кузовах с заезжих машин "у дяденек",
- на рыночных развалах.
- Позднее место заняли сетевые магазины с их дешевой "коробочной" продукцией.
- Еще позднее мы стали завсегдатаями садовых центров, предлагавших то, что еще недавно казалось экзотикой растительного мира. И, конечно, розы! Всех расцветок, форм, размеров.
В один прекрасный день я отважилась и обратилась в самый авторитетный в Подмосковье питомник роз- знаменитую "Русрозу".
Это совпало с моим освоением пространства интернета. Согласитесь, в возрасте под 60 лет - это не шутка!
И сразу же мое внимание привлекла рекламная акция Русрозы "Исторические розы". По сходной цене.
Появление коллекционных исторических роз в нашем саду
Каждую из предложенных к продаже роз сопровождало ее название на языке оригинала.
Я просто "купалась" в волнах французского языка: Souvenir du Docteur Jamain, Gros Provence Panache...
Я мысленно пожимала руки графам и графиням, герцогам и герцогиням, чьими именами были названы розы.
Я склонялась в поклоне перед императрицей Жозефиной и кардиналом Ришелье...
В каждом имени - история эпохи!
Понятно, что стимул стать обладательницей этой коллекции для меня был высок. Ведь большинство роз носили именно знаменитые имена!
А также служили напоминанием о многих личностях, мне неизвестных. Но достойных, с деяниями и судьбой которых стоило бы познакомиться!
Новая роза из коллекции исторических роз
Всего в мой самый первый заказ на сайте Русрозы были включены 12 наименований.
Вначале в голове, а затем на земле рассадила я всех по заранее продуманным и подготовленным местам.
Попутно появился новый стимул: составить план посадок:
Примерно таким образом я впоследствии описала каждый розарий. Заодно подсчитала их количество и число роз, растущих в каждом из них.
Тогда же впервые я обратила внимание, что количество солнечных часов, достающихся розам, различно в разные месяцы на участках, обращенных к разным сторонам света.
Так был впервые внесен элемент рассудка и порядка в наше обширное розовое хозяйство.
Каково же было моё удивление, что 7 июня 2025 года я не смогла "узнать в лицо" распустившуюся первой розу!
Пришлось обратиться к архивным записям.
Что раскрыл архив 2019 года
На пожелтевших от времени и собственноручно исписанных заметками, выполненными в разное время нетвердой рукой, отчетливо виден ряд вопросительных знаков напротив названия одной из исторических роз.
А само название оформлено курсивом:
Souvenir d' Alphonse Lavallée
Место этой розы No.1 на схеме тоже обозначено. Именно там я ее и увидела вчера!
Где она пряталась столько лет?
Или всему виной моё изменившееся со временем отношение к историческим розам? От восторженного до терпеливого.
А, может, этим "обретением" мы обязаны впервые проведённому по правилам укрытию на зиму с помощью новых конструкций?
Или же потому, что сама клумба была, наконец, избавлена от многолетних сорняков, и ее внешний вид облагорожен?
Есть, о чем поразмышлять на досуге.
Что и кто кроется в названии розы, ставшей одним из 2- х лидеров цветения нового сезона?
Оказалось, что человек, чьё имя ныне забытый французский селекционер по фамилии Вердье присвоил в 1884 году своей розе, был широко известен в кругу французских садоводов-любителей как популяризатор новых идей, а также организатор и руководитель сообществ, объединяющих круг людей, интересующихся вопросами садоводства. Alphonse Lavallée является также автором ряда научных изысканий в области ботаники.
Вы обратили внимание, что его имя сейчас я привожу в оригинальном написании?
Это связано с тем, что современный интернет пестрит искажениями в оформлении на русском языке этой достаточно простой и распространенной французской фамилии.
Шаг к новой теме освоения азов французского языка
Тема правильного оформления на русском языке буквосочетаний типа
-elle/-ille/-alle/-olle
не теряет своей актуальности для российских садоводов.
Достаточно вспомнить лишь одно название популярной в нашей стране розы Château Myrt-ille/"Черничный Замок" и его искажение на русском языке!
И это при том, что существует заложенная веками традиция передачи французских слов, имен и названий на русский язык!
Другой пример. Я думаю, что любой российский розовод слышал , знает или даже побывал в знаменитом парижском дворце и парке под названием Версаль/Versa-illes?
В процессе знакомства с материалом мы ответим на вопрос, всегда ли должно следовать современному звучанию французского слова и копировать русскими буквами произношение или же существуют исключения из правил, опирающееся на транслитерацию?
Вот примеры и варианты имени моей розы, найденные в интернете: Лавали, Лавай...
Так будем же следовать традиции и не "изобретать велосипед"!
- Впоследствии мы подробно остановимся на уместности использования сложившейся традиции в оформлении на русском языке широко распространённых в международной практике понятий, терминов, имен собственных.
Название показанной вам розы разумно и следует представлять следующим образом:
Souvenir d' Alphonse Lavallée/Сувенир д'Альфонс Лавале/Памяти Альфонса Лавале". Ист., Франция, Вердье, 1884.
Историческую коллекцию - в надёжные руки!
Я упомянула, что со временем я утратила былой интерес к своему коллекционному приобретению 2019 года.
Причиной послужила не столько восприимчивость некоторых исторических роз к распространившимся в наши дни заболеваниям, сколько факт однократного цветения большинства исторических "знаменитостей".
К счастью, есть в нашем тесном круге человек - настоящий знаток и ценитель раритетов.
Это Софья Покровская. В её надёжные руки мы передали заинтересовавшую Соню часть исторических роз.
Дорогие мои друзья! Ваши искренние пожелания и энергия доброты Ваших комментариев возвращают меня на ставшую привычной за три года дорогу Дзена.
Моя благодарность Вам безмерна!
В следующих публикациях мы на время отступим от языковой проблематики. Поскольку мне очень хочется Вам рассказать, чем мы с мужем жили в последнее время, чему были посвящены наши насущные садовые занятия, а также поделиться новыми впечатлениями и культурной атмосферой традиционного майского путешествия по стране, продлившегося целых 16 дней.
До новых встреч на канале Ars Operandi!