Мне постоянно приходят голосовые сообщения от дочери. Она умерла в 2009 году.
Когда моя дочь Эмма умерла в 2009-м, я думал, что самое страшное уже позади. Как же я ошибался.
Ей было всего десять. Пьяный водитель сбил её прямо у нашего дома, когда она каталась на велосипеде. Нет смысла описывать тот ад, что начался потом — если вы потеряли ребёнка, вы и так всё знаете. А если нет — благодарите любого бога, в которого верите.
Первое сообщение пришло как раз в день её 24-го дня рождения.
Было ровно 3:16 ночи. Телефон завибрировал. Я уже не спал — бессонница стала моим постоянным спутником с тех пор, как мы похоронили её. Я сразу узнал номер. Это был её номер. Мы какое-то время после её смерти оставляли её тарифный план активным, чтобы хоть иногда услышать её голос на автоответчике. Потом отключили. Или, по крайней мере, я так думал.
Сообщение длилось всего пару секунд: «Папа?» — и помехи.
Я сел в кровати, телефон трясся в руке. Воспроизвёл ещё раз. То же самое. Тот же голос.
Её голос. Не сбой программы, не детская шалость — это была Эмма, тихая и растерянная, как она обычно и звучала, просыпаясь от кошмара.
Я больше не спал всю ночь. Никому не сказал о произошедшем.
На следующий вечер всё повторилось.
«Папа… ты ещё злишься на меня?» Помехи. Потом тишина.
Читай рассказ ужасов о манекене👇
Я перестал слушать сообщения на несколько дней, думая, что если не буду их включать — они прекратятся. Но нет. Каждый вечер ровно в 3:16 ночи. Всегда с её старого номера. Всегда её голос.
В конце концов я собрался и прослушал все. Некоторые были шёпотом, непонятным. Некоторые — просто рыдания. Однажды ночью она сказала: «Мне холодно. Здесь так темно».
Я отнёс телефон в полицию. Офицер выслушал сочувственно, но ответил твёрдо — сказал, что, скорее всего, это мошенничество, какой-то извращённый способ обмануть. «Мы разберёмся», — пообещали мне.
Но мне так и не перезвонили.
Я связался с оператором. Её номер переписали на одного подростка. Я поговорил с его мамой. Она сказала, что сын не пользовался телефоном несколько месяцев — потерял его примерно в то же время, когда начались сообщения.
Мой терапевт сказал, что это горе, неразрешённая травма. Что мой мозг играет со мной злые шутки.
Но вот что меня по-настоящему потрясло: в последнем сообщении Эмма сказала то, что развеяло все сомнения.
Это было 3 июня — годовщина её смерти. Сообщение было длиннее: «Папа, я видела тебя возле велосипеда. Я пыталась кричать. Махала тебе. Ты смотрел прямо сквозь меня». Пауза. Потом: «Почему ты сделал вид, что не видишь меня?»
Я никому не говорил, что после того рокового случая пришел на то самое место, где все произошло. Ни сестре, ни бывшей жене. Никому.
Я думал, что видел что-то. Мелькнула тень в углу глаза — маленькая фигурка в синей куртке, такой же, какую она носила в тот день. Но когда я повернулся — там никого не было. Я списал это на воображение.
Потом пришло последнее сообщение. Два дня назад.
Оно было другим. Громче. Более живым.
«Папочка. Мне нельзя с тобой больше говорить. Он злится».
Помехи потрескивали, как огонь. Потом я услышал новый голос — не Эммы. Глубокий, медленный, зловещий. Он сказал: «Перестань искать. Скоро ты увидишь нас».
Линия отключилась.
Я разбил телефон.
Вчера завёл новый номер, сменил оператора. Сжёг старую SIM-карту. Купил новый телефон.
И всё равно… сегодня ночью ровно в 3:16 телефон завибрировал. Новое голосовое сообщение.
От Эммы.
Источник: перевод истории с Reddit
---
Истории в Telegram: https://t.me/Eugene_Orange
Как вам рассказ? Подписывайтесь, лайкайте и пишите комментарии со своими впечатлениями! Буду очень рад вашей поддержке творчества! Больше историй здесь: