Made by AI vs. made with AI – копаем глубже в разницу предлогов
⠀
В прошлом посте мы разобрались, что
🔳если пицца made by an Italian chef, то это "сделано кем-то", т.е. про авторство,
⠀
🔲а если она made with cheese, то это про ингредиенты, т.е. про составные части, содержание.
⠀
Теперь пример из заголовка. Если пытаться перевести на русский, то в целом получится одно и то же – "сделано искусственным интеллектом". Как мы уже привыкли, дьявол не носит Прада, он кроется в незначительных деталях:
⠀
▪️Предлог by в подобных случаях несёт смысл СПОСОБА действия:
Go by car – не на конкретной машине, а в целом как виде транспорта
⠀
Written by hand – не правой/левой, моей или вашей, а в целом как вид письма (ведь можно напечатать 💁🏽♀️)
⠀
🔲Предлог with же подчёркивает ИНСТРУМЕНТ действия:
⠀
(A picture) taken with my phone camera – снято на мою камеру телефона
⠀
Written with a pen – написано ручкой
⠀
Если вы обратили внимание, то в этом случае у инструментов появился артикль a или притяжательное прилагательное my – ведь они уже осязаемые и штучные: "какая-то ручка", "моя камера".
⠀
Это уже микронюансы
грамматики. Мои ученики не дадут соврать – я постоянно обращаю внимание на такие вещи на наших занятиях.
⠀
So, let's draw the bottom line:
⠀
Go by car, learn by heart, knitted by hand – это способ, метод действия, нечто абстрактное
⠀
Coloured with pencils, written with a pen – это инструмент, с помощью которого действие выполняется, что-то осязаемое
⠀
Теперь вместо того, чтобы зубрить эти сочетания или перелопачивать тонны материалов в погоне за опытом и языковым кругозором "так говорят, а так нет" (как это делала я, пока не дошла до этого осознания) можно воспользоваться моим объяснением👌🏼как обычно бывает, оно не является абсолютной панацеей, и на старуху бывает проруха на каждое правило легко найти исключения, но в целом метод рабочий и на первых порах точно поможет не сойти с ума.
⠀
С вас реакция, если я помогла разобраться с этой, кстати, непростой для понимания темой!
Делюсь ссылкой на свой телеграм канал, нужный контакт для тех, кто хочет свободно общаться на английском, а не как обычно "знаю много, толку ноль"
⠀
Вопросы?