Вступление и перевод: Александра Нарин
Дерево баньян похоже на вселенную, в его свисающих корнях можно спрятать дом, остановку, храм, под ними может уснуть человек. В перепутанных ветках живут добрые духи, вы заметите их на закате. Силы, скрытые в дереве, охраняют покой семей.
«Вырубка баньяна» — стихотворение Делипа Читре, которое обязательно изучают дети в индийских школах. Стихотворение автобиографическое. Отец поэта принимает решение снести дома на холме, срубить вековой баньян и уехать из маленького городка в Бомбей. Бабушка вступается за старый мир.
Вырубка баньяна
Отец сказал всем жителям уйти,
Всем тем, кто жил так рядом много лет.
Дома снесли, остались на холме
Одни деревья старые расти.
И говорила бабушка моя:
«Священные деревья рубить —
Преступно».
Он убил их всех.
Деревья ши, все фикусы и ним — упали.
И лишь один огромнейший баньян,
Баньян, чьи корни глубже жизни нашей,
Стоял неразрешимою задачей.
Отец отдал приказ рубить его.
Баньян в три раза выше был домов,
Ствола окружность — футов пятьдесят,
Осыпались на землю его корни,
Воздушные — их срезали сначала.
Пилили ветви дерева семь дней,
И уходили насекомые и птицы.
Вот пятьдесят мужчин к его стволу
Пришли, и принялись его кромсать,
Раскрылись кольца древние его —
И мы увидели, баньяну двести лет.
Мы наблюдали бойню много дней,
Мы с ужасом смотрели на неё
И с восхищеньем.
А вскоре мы уехали в Бомбей,
Где нет деревьев, кроме одного,
Что по ночам бушует в наших снах,
А корни у него шевелятся
И землю для паденья ищут.
***
Истории о закоулках Востока
на канале Александры Нарин
***
Будем рады видеть вас в числе наших подписчиков)
Успехов! И вдохновения творить!