Давайте начнем с очень известной загадки!
Which word is so long there's a mile between the first and last letters? (ответ в комментариях)
Давайте поговорим о казусных случаях в английском языке. В этой статье рассмотрим так называемые 'misunderstandings'. Многие, кто изучают английский знают, что часто именно контекст решает в каком смысле было употреблено то или иное слово. Это приводит к таким ситуациям, когда человек вне контекста может понять слова говорящего в ином смысле. Давайте рассмотрим пример:
TEACHER: Now, can anyone tell me how many seconds there are in a year?
PUPIL: Twelve, Miss – 2nd of January, 2nd of February and one in each of the other months.
Учитель спрашивает о том, сколько секунд в году. Слово 'second' имеет еще одно значение - это порядковое числительное "второй". Ученик, подумав, что речь идет о "вторых числах месяца" выдает вот такой ответ. Это может быть и как шутка, основанная на игре слов.
На одном из уроков, от физрука прозвучала фраза 'Explain how dehydration affects performance', ответ прозвучал такой - 'Your mouth goes dry and you can't sing!'.
Даже не придерешься! Слово Performance имеет значение "выступление (на сцене)", но физрук имел ввиду другое значение этого слова - "результативность" или "физическое состояние спортсмена".
His performance is great - Он в отличной физической форме
Например в автомобильном мире performance - это производительность, динамичность, управляемость (зависит от того, о чем идет речь).
This Porsche 911 has amazing performance — it goes from 0 to 60 mph in just 3 seconds! - Этот Porsche 911 обладает потрясающей динамикой - он разгоняется с 0 до 60 миль/ч всего за 3 секунды!
Такая вот шутка:
- Why couldn't the music teacher get into her classroom?
- Her keys were on the piano.
Keys - это не только ключи, но еще и клавиши (например на пианино)
А вот еще одна:
Why is the school football pitch always wet?
Because the players can't stop dribbling.
Dribbling в футболе - это ведение мяча, а еще это слово значит "капать" (про дождь) или "пускать слюни". Именно поэтому футбольное поле постоянно мокрое)
Знаете что такое jam? Да, да, речь идет про jam - варенье! Но если сказать I love jam sessions, то в музыкальных кругах вас поймут по другому - что вы любите музыкальные импровизационные концерты. Музыканты говорят Let's jam - Давайте поджемим (импровизационно сыграем что-нибудь)
Как-то Том Хэнкс сказал: "There's no crying in baseball". Многие, далекие от спорта люди подумали, что как-будто в этом спорте буквально нельзя плакать. Но Том имел ввиду жесткость этой игры - "в этой игре нет места слезам", а сама фраза стала шуткой о чрезмерной реакции на что-либо.
Недопонимания происходят даже на уровне первых лиц. В 2018 году во время встречи в Сингапуре Ким Чен Ын во время общения с Дональдом Трампом сказал фразу через переводчика: "Наша страна готова к переменам". Переводчик использовал слово "changes" из-за чего Трамп решил, что речь идет о "regime changes"(смена режима). И колко ответил: "We're not talking about overthrowing you." (мы не говорим о вашем свержении). Корейской делегации пришлось уточнять формулировку.
Это может произойти даже с очень опытным переводчиком, но все же, стоило избегать слова "changes", и сказать что-то такое: "We are open to new steps in relations" (Мы открыты для новых шагов в отношениях) или использовать фразу в духе Дональда Трампа - We can do things differently from now on (Теперь мы можем действовать иначе).
Таким образом, культурный аспект, ровно так же как насмотренность и осведомленность влияют прямо и косвенно на то, как вы говорите. Это тоже часть изучения языка.
Делитесь в комментариях какие еще казусные случаи вам известны!
А для того, чтобы быть ближе к языку и каждый день его улучшать, подписывайтесь на мой телеграмм канал, в котором только самая полезная и нужная информация в лаконичном и понятном виде - https://t.me/englishable