¡Hola, amigos!
Да, представляете, кроме активного и пассивного, в испанском (и не только) существует ещё и взаимный залог, называемый по-научному реципрок. Но, не будем о грустном! 😂
Тема взаимного залога тесно связана с возвратными глаголами (про них читаем здесь).
Итак, например, "Они видят друг друга." Как бы нам не хотелось использовать здесь слово "amigo", делать этого ни в коем случае нельзя, ведь никаких друзей здесь нет 😀. Чтобы передать это на испанский, нам понадобится возвратное местоимение "se".
- Ellos se ven. – Они видят друг друга. (Они видятся, досл. себя видят)
Естественно, реципрок возможен только во множественном числе, а значит, с ним должны использоваться только местоимения "nos", "os" и "se".
- Nos vemos. – Мы видим друг друга. (Или видимся, для испанца это одно и то же)
- Os veis. – Вы видите друг друга.
- Ellos se ven. – Они видят друг друга.
Давайте возьмём какой-нибудь другой глагол, на этот раз требующий дательного падежа, например, escribir.
- Nos escribimos. – Мы пишем друг другу.
- Os escribís. – Вы пишите друг другу.
- Ustedes se escriben. –? 😂
- Ellos se escriben. – Они пишут друг другу.
Вообще, таких глаголов очень много. Как и в русском, они образуют пары с "обычными", стоящими в активном залоге.
- amar – любить / amarse – любить друг друга
- besar – целовать / besarse – целоваться
- ayudar – помогать / ayudarse – помогать друг другу
- decir – сказать / decirse – сказать друг другу
Как Вы уже заметили, в глаголах слева мы делаем что-то с кем-то, действие направлено на кого-то, там всегда будет прямое дополнение. А вот справа его может и не быть, здесь действие как бы замыкается на подлежащем. Сравните,
- Ayudamos. – Мы помогаем. Звучит странно, правда? Ведь непонятно, кому. Здесь напрашивается какое-то дополнение. Например, Ayudamos a Juan. – Мы помогаем Хуану.
- Nos ayudamos. – Мы помогаем друг другу. Здесь всё замечательно, и так понятно, что мы что-то делаем друг с другом и никого больше нам не надо 😀
Ещё один пример.
- Mis amigos me escriben. – Мои друзья мне пишут.
- Mis amigos se escriben. – Мои друзья пишут друг другу.
В первом случае действие от моих друзей идёт на меня, во втором же оно замыкается на них.
Кстати, иногда из контекста непонятно, в каком же залоге стоит глагол, возвратном или взаимном.
Например,
- Ellos se regalan algo.– Они дарят (сами) себе что-то. / Они дарят друг другу что-то.
В таком случае можно уточнить, используя местоимения "uno" и "otro".
- Ellos se regalan algo el uno al otro. – Они дарят что-то друг другу. (досл. один другому)
Теперь несколько важных моментов.
- Отрицание должно стоять перед возвратным местоимением: Ellos no se escriben. – Они не пишут друг другу. (Про порядок слов в испанском кое-что читаем здесь)
- Если сказуемое составное, то есть, у нас два глагола, то местоимение ставится перед первым либо примыкает ко второму: Ellos se quieren escribir. = Ellos quieren escribirse. – Они хотят написать друг другу.
Ещё несколько примеров.
- Ellos se abrazan pero no se besan. – Они обнимаются, но не целуются.
- Siempre nos decimos la verdad. – Мы всегда говорим друг другу правду.
- Podéis ayudaros. – Вы можете помочь друг другу.
- Ustedes no se han escrito. – Вы не написали друг другу.
- Los chicos se conocían desde hacía mucho. – Парни знали друг друга давно.
Напоследок, в качество бонуса давайте посмотрим на какой-нибудь глагол, стоящий в трёх залогах, например, decir.
- decir: Dije una palabra. – Я сказал одно слово. (активный залог)
- ser dicho: Una palabra fue dicha. – Слово было сказано. (пассивный залог)
- decirse: Una palabra se dijo. – Слово было сказано. / Ellos se dijeron una palabra. – Они сказали друг другу одно слово.
В третьем пункте у нас два примера, так как decirse может относиться и к пассивному, и к взаимному залогу, тут всё дело в контексте.
Надеюсь, что было интересно, а если Вам нужен репетитор по испанскому или итальянскому, я к Вашим услугам.
Чтобы выходило ещё больше интересных и полезных статей, каналу нужна небольшая поддержка. Поймите правильно и заранее, ¡muchas gracias! 🤝
💲+79626264551 (прямо на телефон)
💲ЮMoney 4100 1260 3915 522
¡Hasta la próxima!